1 00:00:22,564 --> 00:00:24,899 MOSFILM 2 00:00:31,615 --> 00:00:35,076 NATALYA BONDARCHUK 3 00:00:35,285 --> 00:00:38,287 DONATAS BANIONIS 4 00:00:38,497 --> 00:00:40,665 YURI YARVET 5 00:00:40,916 --> 00:00:44,877 VLADISLAV DVORZΗETSKY 6 00:00:45,129 --> 00:00:47,714 NIKOLAI GRINKO 7 00:00:47,965 --> 00:00:51,300 ANATOLY SOLONITSYN 8 00:00:56,932 --> 00:01:01,134 I FILM 9 00:01:03,814 --> 00:01:11,814 SOLARIS 10 00:01:12,072 --> 00:01:18,870 Basert på Science Fiction-romanen av STANISLAW LEM 11 00:01:19,496 --> 00:01:26,377 Manus av F. GORENSHTEIN, A. TARKOVSKY 12 00:01:27,004 --> 00:01:34,093 Regissert av ANDREI TARKOVSKY 13 00:01:34,845 --> 00:01:41,642 Kinematograf VADIM YUSOV 14 00:01:42,019 --> 00:01:49,275 Produksjonsdesigner MIKHAIL ROMADIN 15 00:01:49,818 --> 00:01:53,446 Musikk EDUARD ARTEMYEV 16 00:01:53,530 --> 00:01:57,200 Lyd SEMYON LITVINOV 17 00:03:12,109 --> 00:03:20,109 SOLARIS Del en 18 00:07:25,695 --> 00:07:27,738 Kris, kom hit! 19 00:07:28,782 --> 00:07:30,908 Du er akkurat i tide. 20 00:07:30,992 --> 00:07:34,036 Han går en tur hver morgen i minst en time. 21 00:07:34,162 --> 00:07:36,956 Jeg forbød ham å komme tilbake tidligere. 22 00:07:37,040 --> 00:07:40,126 Han har hatt mye arbeid, noen ganger være oppe hele natten. 23 00:07:40,210 --> 00:07:42,795 Disse solaristene! 24 00:07:43,672 --> 00:07:48,092 Han minner meg om en bokholder, utarbeider regnskapet hans. 25 00:07:49,302 --> 00:07:51,470 Vi ventet deg i går. 26 00:07:51,555 --> 00:07:54,140 Han ville rømme da han så meg. 27 00:07:57,686 --> 00:07:58,686 Hallo. 28 00:08:10,323 --> 00:08:13,367 Det burde jeg nok ikke gjort plaget deg i dag. 29 00:08:17,581 --> 00:08:21,500 Hvor gamle du og jeg har blitt. Jeg har nettopp innsett det. 30 00:08:22,419 --> 00:08:24,670 Hva ber du om unnskyldning for? 31 00:08:24,921 --> 00:08:26,839 Forstår han at alt avhenger 32 00:08:26,923 --> 00:08:28,841 på sin første rapport fra stasjonen? 33 00:08:28,925 --> 00:08:32,761 Alt vi har mottatt så langt har vært forvirrende eller uforståelig. 34 00:08:33,096 --> 00:08:35,848 Hvis han bekrefter at arbeidet kan ikke fortsette av en eller annen grunn, 35 00:08:35,932 --> 00:08:39,476 stasjonen kan tas ut av Solaris' bane. 36 00:08:41,104 --> 00:08:43,355 Han forstår. 37 00:08:43,773 --> 00:08:46,150 Du lovet å snakke med ham. Jeg tok med filmen. 38 00:08:46,234 --> 00:08:49,278 - Det var det jeg kom hit for. – Ja, selvfølgelig. 39 00:08:50,822 --> 00:08:54,533 Kan gutten bli hos deg i noen dager? 40 00:08:54,784 --> 00:08:57,578 Jeg har mye å gjøre og ingen å forlate ham med. 41 00:08:57,829 --> 00:09:02,166 Anna vil passe på ham. Hun vil ha mer fritid nå. 42 00:09:11,176 --> 00:09:13,761 Når drar han? 43 00:09:13,970 --> 00:09:17,306 Han blir borte i morgen tidlig. 44 00:09:28,735 --> 00:09:30,986 Det er så trivelig her. 45 00:09:31,947 --> 00:09:35,824 Dette huset minner meg av min bestefars hus. 46 00:09:35,909 --> 00:09:37,660 Jeg likte det veldig godt. 47 00:09:37,911 --> 00:09:41,247 Så vi bestemte oss å bygge en akkurat som den. 48 00:09:42,165 --> 00:09:44,500 Jeg liker ikke innovasjon. 49 00:11:08,668 --> 00:11:10,919 Det er best jeg kommer i gang. 50 00:11:13,423 --> 00:11:15,549 Jeg har mye å gjøre. 51 00:11:18,636 --> 00:11:21,388 Vil du ikke se dette? 52 00:11:21,473 --> 00:11:23,932 Jeg har allerede sett den mange ganger. 53 00:11:28,104 --> 00:11:30,356 På den 21. dagen av vår ekspedisjon, 54 00:11:30,440 --> 00:11:32,691 radiobiolog Vishyakov og fysiker Fekhner 55 00:11:32,776 --> 00:11:38,781 dro på en utforskende flytur over Solarishavet i et vannfly. 56 00:11:39,574 --> 00:11:43,535 Da de ikke klarte å komme tilbake etter 16 timer erklærte vi en nødsituasjon. 57 00:11:43,620 --> 00:11:47,289 Tåka var tykk og vi ble tvunget for å avbryte søket. 58 00:11:48,083 --> 00:11:50,834 Alt av redningsfartøyer tilbake til stasjonen 59 00:11:50,919 --> 00:11:55,381 bortsett fra helikopteret drevet av Burton. 60 00:11:56,049 --> 00:11:59,385 Burton kom tilbake en time etter mørkets frembrudd. 61 00:11:59,636 --> 00:12:02,679 En gang ute av helikopteret, han løp til kvarteret sitt. 62 00:12:03,723 --> 00:12:06,225 Han var i sjokktilstand. 63 00:12:06,726 --> 00:12:09,103 Dette var høyst uvanlig 64 00:12:09,187 --> 00:12:14,733 for en mann med 11 år erfaring med å fly i verdensrommet. 65 00:12:14,818 --> 00:12:16,527 Han ble frisk på et par dager, 66 00:12:16,611 --> 00:12:19,488 men han ville aldri forlate stasjonen 67 00:12:19,572 --> 00:12:23,534 og nektet å nærme seg vinduet med utsikt over havet. 68 00:12:23,785 --> 00:12:26,120 Senere skrev han til oss fra klinikken. 69 00:12:26,204 --> 00:12:30,624 Han forberedte en uttalelse av stor betydning, 70 00:12:30,708 --> 00:12:33,877 en som ville avgjøre skjebnen til Solaristics. 71 00:12:33,962 --> 00:12:37,756 Glimrende. La oss høre hva han har å si. 72 00:12:40,844 --> 00:12:44,680 På dette tidspunktet la oss gi ordet til Burton. 73 00:12:45,181 --> 00:12:47,099 Takk. 74 00:12:54,482 --> 00:12:58,193 Da jeg først kom ned under 300 meter, 75 00:12:58,695 --> 00:13:01,155 Jeg hadde problemer med å holde høyden. 76 00:13:01,239 --> 00:13:03,198 Det var sterk vind. 77 00:13:06,035 --> 00:13:09,663 All min oppmerksomhet gikk mot drift av skipet. 78 00:13:10,540 --> 00:13:14,293 Jeg så ikke ut av hytta. 79 00:13:15,420 --> 00:13:20,090 – Det førte til at jeg havnet i en tåke. – Var det en vanlig tåke? 80 00:13:20,175 --> 00:13:23,635 Selvfølgelig ikke. 81 00:13:23,720 --> 00:13:27,389 Det så ut til å være kolloidalt og tyktflytende. 82 00:13:28,391 --> 00:13:30,851 Det belagt alle vinduene. 83 00:13:31,728 --> 00:13:37,274 På grunn av tåkens motstand, Jeg begynte å miste høyde. 84 00:13:38,735 --> 00:13:40,694 Jeg kunne ikke se solen, 85 00:13:40,778 --> 00:13:44,239 men tåken lyste rødt i sin retning. 86 00:13:46,201 --> 00:13:50,078 Etter en halvtime Jeg kom ut i en stor, åpen plass. 87 00:13:50,538 --> 00:13:55,083 Den var nesten rund, noen hundre meter på tvers. 88 00:13:57,462 --> 00:14:02,591 På det tidspunktet Jeg la merke til en endring i havet. 89 00:14:03,259 --> 00:14:05,594 Bølgene forsvant. 90 00:14:05,762 --> 00:14:09,181 Overflaten ble nesten gjennomsiktig, med skyede flekker. 91 00:14:09,766 --> 00:14:12,768 Gult slam samlet seg under den. 92 00:14:13,853 --> 00:14:19,816 Den reiste seg i tynne strimler og glitret som glass. 93 00:14:20,360 --> 00:14:25,113 Så begynte det å syde, koke og stivne. 94 00:14:25,323 --> 00:14:28,617 Det så ut som melasse. 95 00:14:29,702 --> 00:14:34,915 Dette slammet eller slimet samlet til store klumper 96 00:14:35,542 --> 00:14:39,336 og dannes sakte forskjellige former. 97 00:14:40,129 --> 00:14:43,215 Jeg ble dratt inn i tåken, 98 00:14:43,424 --> 00:14:45,926 så jeg måtte slite mot dette en stund. 99 00:14:47,428 --> 00:14:52,641 Da jeg så ned igjen, Jeg så en slags hage. 100 00:14:52,976 --> 00:14:54,476 En hage? 101 00:14:55,895 --> 00:14:58,522 Vær så snill. 102 00:14:58,606 --> 00:15:03,402 Jeg så busker, hekker, akasietrær, små stier. 103 00:15:03,486 --> 00:15:05,696 Alt ble laget av samme stoff. 104 00:15:05,780 --> 00:15:09,908 Gjorde disse trærne og plantene har blader? 105 00:15:10,743 --> 00:15:13,620 Disse buskene og akasiene? 106 00:15:13,705 --> 00:15:17,833 Nei, jeg har allerede sagt at de alle er laget av gips, men naturlig størrelse. 107 00:15:18,918 --> 00:15:22,254 Så begynte alt å sprekke og knekke. 108 00:15:24,007 --> 00:15:27,676 Gult slam strømmet ut av sprekkene. 109 00:15:27,760 --> 00:15:30,971 Alt begynte å koke enda hardere, og skum dukket opp. 110 00:15:33,433 --> 00:15:35,392 Du kan se selv. 111 00:15:35,476 --> 00:15:37,603 Jeg brukte kamera fra tid til annen. 112 00:15:37,687 --> 00:15:42,065 Alt jeg så før og etter skal være på film. 113 00:15:42,317 --> 00:15:45,986 Da foreslår jeg at vi avbryter disse diskusjonene 114 00:15:46,237 --> 00:15:50,532 og se alt med våre egne øyne. 115 00:15:51,951 --> 00:15:56,788 Greit, vis oss filmen din. Dette er veldig interessant. 116 00:17:35,096 --> 00:17:36,930 Er det det? 117 00:17:37,473 --> 00:17:39,266 Er det hele filmen din? 118 00:17:39,809 --> 00:17:41,601 Ja, det er alt. 119 00:17:42,019 --> 00:17:46,022 Men vi forstår ikke. Du filmet skyer. 120 00:17:47,275 --> 00:17:49,609 Hvorfor filmet du skyer? 121 00:17:49,694 --> 00:17:53,196 Det må være tåken Jeg fortalte deg om. 122 00:17:56,534 --> 00:17:58,744 Jeg hadde ikke forventet dette. 123 00:18:01,247 --> 00:18:04,916 Alt dette kan bli resultatet av Solaris' biomagnetiske strøm 124 00:18:05,001 --> 00:18:07,169 virker på Burtons bevissthet. 125 00:18:07,336 --> 00:18:11,173 Vi vet nå at strømmen ikke bare er det et gigantisk hjernesystem, 126 00:18:11,257 --> 00:18:13,675 men et stoff i stand av tankeprosesser. 127 00:18:13,760 --> 00:18:16,386 Den hypotesen er tvilsom. 128 00:18:17,680 --> 00:18:20,682 Følte du deg syk den dagen? 129 00:18:21,309 --> 00:18:24,394 Den neste delen er meningsløs. 130 00:18:29,317 --> 00:18:31,151 La oss hente her. 131 00:18:31,235 --> 00:18:34,654 Jeg oppdaget noe flytende i en av åpningene. 132 00:18:36,199 --> 00:18:39,326 Det så ut som Fechners romdrakt. 133 00:18:39,577 --> 00:18:43,205 Formen var som en person. 134 00:18:44,290 --> 00:18:48,001 Jeg snudde meg - Jeg ville ikke miste det stedet av syne. 135 00:18:49,045 --> 00:18:53,006 I det øyeblikket figuren steg litt, 136 00:18:53,841 --> 00:18:58,428 som om den svømte eller tråkke bølgene. 137 00:19:01,766 --> 00:19:05,644 Denne personen hadde ingen romdrakt, og han beveget seg. 138 00:19:05,728 --> 00:19:07,687 Jeg forstår ikke. "Person"? 139 00:19:08,397 --> 00:19:10,732 Ja, person. 140 00:19:13,236 --> 00:19:16,571 Bare et minutt. Så du ansiktet hans? 141 00:19:16,656 --> 00:19:18,073 Ja. 142 00:19:23,913 --> 00:19:26,248 Hvilken person? 143 00:19:30,586 --> 00:19:32,838 Hvem var det? 144 00:19:34,590 --> 00:19:36,633 Det var et barn. 145 00:19:36,717 --> 00:19:39,678 Hvilket barn? Hadde du sett ham før? 146 00:19:39,762 --> 00:19:43,682 Nei, aldri. I alle fall ikke det jeg husker. 147 00:19:44,892 --> 00:19:47,269 Da jeg fløy nærmere ham, 148 00:19:48,938 --> 00:19:51,982 Jeg la merke til noe forferdelig. 149 00:19:52,066 --> 00:19:53,817 Hva mener du? 150 00:19:58,197 --> 00:20:01,074 Jeg klarte det ikke med det første. 151 00:20:01,534 --> 00:20:06,830 Da så jeg at han var det uvanlig stor. Gigantisk. 152 00:20:07,456 --> 00:20:11,960 Han var omtrent fire meter høy. 153 00:20:12,211 --> 00:20:16,756 Han hadde blå øyne 154 00:20:17,258 --> 00:20:18,884 og mørkt hår. 155 00:20:18,968 --> 00:20:21,595 Kanskje du ikke føler deg bra? 156 00:20:23,931 --> 00:20:27,726 Vi utsetter møtet. 157 00:20:29,020 --> 00:20:31,313 Jeg fortsetter. 158 00:20:37,737 --> 00:20:41,781 Han var naken, helt naken, 159 00:20:42,408 --> 00:20:44,701 som en nyfødt. 160 00:20:46,370 --> 00:20:50,332 Han var våt, eller rettere sagt, glatt. 161 00:20:51,042 --> 00:20:53,001 Huden hans var blank. 162 00:20:53,336 --> 00:20:57,672 Han reiste seg og falt som bølgene, men han flyttet av seg selv. 163 00:20:57,757 --> 00:21:00,717 Det var ekkelt. 164 00:21:12,313 --> 00:21:15,982 Jeg beklager. Jeg hopper litt frem. 165 00:21:16,984 --> 00:21:19,527 Det er ikke mye mer. 166 00:21:19,987 --> 00:21:25,659 Burtons uttalelser ser ut til å være det resultatet av et hallusinatorisk kompleks 167 00:21:25,743 --> 00:21:28,578 brakt videre ved planetens atmosfære, 168 00:21:28,663 --> 00:21:30,789 samt symptomer på depresjon 169 00:21:30,873 --> 00:21:34,292 forverres av betennelse av den assosiative sonen 170 00:21:34,377 --> 00:21:36,962 av hjernebarken. 171 00:21:37,046 --> 00:21:40,256 Denne rapporten på ingen måte, eller på nesten ingen måte, 172 00:21:40,341 --> 00:21:42,717 samsvarer med virkeligheten. 173 00:21:43,594 --> 00:21:46,054 Hva mener du med "nesten"? 174 00:21:46,138 --> 00:21:48,974 Unnskyld meg, jeg er ikke ferdig ennå. 175 00:21:49,058 --> 00:21:52,852 Professor Messenger gir en annen mening. 176 00:21:52,937 --> 00:21:58,024 Han mener at Burtons uttalelser kan være grunnlagt i virkeligheten 177 00:21:58,109 --> 00:22:02,404 og fortjener videre studier. 178 00:22:02,488 --> 00:22:04,030 Det er det. 179 00:22:05,574 --> 00:22:07,993 Jeg så det hele med mine egne øyne. 180 00:22:11,706 --> 00:22:15,041 Jeg vil gjerne tilby en annen mening. 181 00:22:15,835 --> 00:22:19,254 Vi står på randen av en enorm oppdagelse, 182 00:22:19,505 --> 00:22:24,592 Vår avgjørelse bør ikke stole på på observasjonene 183 00:22:24,677 --> 00:22:29,431 av en mann uten eventuelle vitenskapelige kvalifikasjoner. 184 00:22:30,307 --> 00:22:34,477 Selv om enhver forsker kan misunne denne piloten, 185 00:22:34,937 --> 00:22:39,274 hans sinns nærvær, hans observasjonsgave. 186 00:22:39,984 --> 00:22:43,528 Dessuten i lys av nyere informasjon, 187 00:22:44,071 --> 00:22:49,743 vi er moralsk forpliktet for å fortsette letingen. 188 00:22:50,619 --> 00:22:53,371 Jeg kan forstå hvordan professor Messenger føler seg. 189 00:22:53,456 --> 00:22:55,165 Jeg forstår ham. 190 00:22:55,249 --> 00:22:58,293 Men la oss ta en titt på veien vi har reist. 191 00:22:58,419 --> 00:23:04,382 Solaristics er nøyaktig hvor det begynte. 192 00:23:04,884 --> 00:23:08,386 År med arbeid har vært forgjeves. 193 00:23:11,640 --> 00:23:16,561 Alt vi vet nå om Solaris er negativ 194 00:23:17,146 --> 00:23:22,067 og har kommet til å ligne et fjell av usammenhengende, usammenhengende fakta 195 00:23:22,151 --> 00:23:25,653 som belaster godtroenhet. 196 00:23:26,864 --> 00:23:30,241 Vi er akkurat med samme situasjon i dag. 197 00:23:31,994 --> 00:23:34,079 Solaristikken er i ferd med å degenerere. 198 00:23:34,163 --> 00:23:36,873 Men hva vi snakker om er langt mer alvorlig 199 00:23:36,957 --> 00:23:38,625 enn bare studiet av solaristikk. 200 00:23:38,876 --> 00:23:42,545 Vi snakker om grensene av menneskelig kunnskap. 201 00:23:42,671 --> 00:23:46,508 Tror du ikke det ved å etablere kunstige barrierer 202 00:23:46,592 --> 00:23:51,012 vi gir et slag til ideen om grenseløs tanke? 203 00:23:51,639 --> 00:23:57,352 Ved å begrense vår bevegelse fremover, vi legger til rette for å gå bakover. 204 00:23:57,561 --> 00:24:00,021 Jeg gjentar likevel spørsmålet mitt. 205 00:24:00,231 --> 00:24:02,107 Hva mener du med å si 206 00:24:02,191 --> 00:24:05,110 rapporten om mine observasjoner i nesten samsvarer på ingen måte med virkeligheten? 207 00:24:05,820 --> 00:24:10,698 Jeg så alt med mine egne øyne. Hva mener du med "nesten"? 208 00:24:10,783 --> 00:24:15,662 "Nesten ingen måte" betyr at noen virkelige fenomener 209 00:24:15,746 --> 00:24:19,040 kunne ha utløst hallusinasjonene dine, Burton. 210 00:24:20,793 --> 00:24:22,877 Når det blåser, 211 00:24:22,962 --> 00:24:27,549 det er lett å forvirre en svaiende busk med et levende vesen, 212 00:24:28,008 --> 00:24:31,719 for ikke å si noe om en fremmed planet. 213 00:24:32,012 --> 00:24:35,557 Jeg mente ingen fornærmelse, Burton. Ingen. 214 00:24:35,724 --> 00:24:40,186 Jeg vil gjerne vite hvilken effekt Professor Messengers mening vil ha. 215 00:24:40,980 --> 00:24:43,189 Praktisk talt ingen, 216 00:24:43,440 --> 00:24:49,070 som betyr at leting i dette området vil bli avviklet. 217 00:24:49,405 --> 00:24:51,239 Bare et øyeblikk. Ja.... 218 00:24:51,323 --> 00:24:52,907 Jeg vil gjerne komme med en uttalelse. 219 00:24:52,992 --> 00:24:55,368 Kommisjonen har ikke fornærmet meg, 220 00:24:55,452 --> 00:24:57,453 men det har krenket ånden i ekspedisjonen. 221 00:24:57,538 --> 00:25:00,123 Derfor vurderer jeg det min plikt til å kunngjøre... 222 00:25:02,626 --> 00:25:05,170 Og så videre... 223 00:25:07,464 --> 00:25:09,924 I dag vurderes det gode manerer å le 224 00:25:10,009 --> 00:25:13,386 når Burtons rapport nevnes. 225 00:25:15,222 --> 00:25:17,182 Takk, Burton. 226 00:25:17,266 --> 00:25:20,894 Vi har kjent deg lenge, men jeg visste aldri noe om deg. 227 00:25:24,315 --> 00:25:26,691 Du vet, du var veldig kjekk. 228 00:25:26,775 --> 00:25:30,278 Det er ikke sant, men takk uansett. 229 00:25:30,946 --> 00:25:32,739 Unnskyld meg. 230 00:25:38,370 --> 00:25:41,331 Vel, Kris, hva synes du? 231 00:25:42,666 --> 00:25:44,667 Hvis du ikke har noe imot, 232 00:25:45,753 --> 00:25:50,131 Jeg vil gjerne snakke med sønnen din alene. 233 00:25:50,466 --> 00:25:54,636 Jeg vil ikke se ut som en idiot foran deg igjen. 234 00:25:56,931 --> 00:25:59,933 Jeg venter på deg utenfor ved husken. 235 00:26:05,481 --> 00:26:07,899 For en latterlig mann. 236 00:26:08,025 --> 00:26:11,277 Du har ingen grunn til å si det. 237 00:26:12,196 --> 00:26:14,656 Han er dårlig til rette. 238 00:26:14,907 --> 00:26:18,034 Han tror han får i veien for vårt farvel. 239 00:26:21,747 --> 00:26:23,748 Han er en taktfull mann. 240 00:26:23,832 --> 00:26:27,502 Hvis han bestemte seg for å komme, er det fordi han anser dette som viktig. 241 00:26:29,171 --> 00:26:33,633 Selv om jeg innrømmer, Jeg vil helst ikke se noen nå. 242 00:26:33,842 --> 00:26:36,177 Du og jeg får det sjelden en sjanse til å snakke. 243 00:26:42,643 --> 00:26:45,270 Jeg er glad for å høre deg si det. 244 00:26:46,981 --> 00:26:49,232 Selv om det er på den siste dagen. 245 00:27:01,537 --> 00:27:03,705 Den siste dagen. 246 00:27:06,792 --> 00:27:12,380 Man føler seg alltid forferdelig etter et stort farvel. 247 00:27:14,008 --> 00:27:15,633 Her kommer tanten din. 248 00:27:15,718 --> 00:27:19,053 La oss møtes etter lunsj. Vi må snakke. 249 00:27:19,346 --> 00:27:24,183 Hvorfor måtte du invitere denne Burton i dag av alle dager? 250 00:27:26,061 --> 00:27:29,731 Hvor skal gjestene sove? Ved siden av deg, eller i rommet oppe? 251 00:27:31,734 --> 00:27:34,068 Ovenpå, antar jeg. 252 00:27:35,571 --> 00:27:39,157 Vel, jeg drar til møtet mitt ved husken. 253 00:27:39,366 --> 00:27:41,743 - Kanskje... - Bare et øyeblikk. 254 00:27:44,079 --> 00:27:46,956 Du og rommene kan vente! 255 00:27:56,091 --> 00:27:58,259 Hør, Kris... 256 00:28:16,278 --> 00:28:18,154 Hva skjedde? 257 00:28:18,572 --> 00:28:21,532 - Hva er det som står der borte? – Hva er du redd for? 258 00:28:21,617 --> 00:28:23,534 I garasjen og stirrer på meg. 259 00:28:23,619 --> 00:28:25,203 Det er en hest. 260 00:28:25,287 --> 00:28:27,413 Ikke gjør det. Jeg har sett den allerede. 261 00:28:27,498 --> 00:28:29,582 Kom igjen. 262 00:28:32,211 --> 00:28:35,713 Han er mild. Se så vakker han er. 263 00:28:42,513 --> 00:28:48,226 Du skjønner, tror jeg Solaristikken har nådd en blindgate 264 00:28:48,310 --> 00:28:51,312 som et resultat av uansvarlig dagdrømmer. 265 00:28:52,439 --> 00:28:54,315 Jeg er interessert i sannheten, 266 00:28:54,400 --> 00:28:57,485 men du vil snu meg til en partisk støttespiller. 267 00:28:59,321 --> 00:29:02,907 Jeg har ikke rett til å ta avgjørelser basert på impulser fra hjertet. 268 00:29:02,991 --> 00:29:06,077 Jeg er ingen poet. Jeg har et konkret mål: 269 00:29:06,161 --> 00:29:09,247 Enten stoppe forskningen og fjern stasjonen fra bane, 270 00:29:09,331 --> 00:29:13,084 og dermed legitimere den solaristiske krisen, 271 00:29:13,460 --> 00:29:16,087 eller ta ekstreme tiltak. 272 00:29:16,171 --> 00:29:19,257 Kanskje bombardere havet med kraftig stråling. 273 00:29:19,341 --> 00:29:21,384 - Ikke det! – Hvorfor ikke? 274 00:29:21,468 --> 00:29:25,847 Sa du ikke forskning bør fortsette for enhver pris? 275 00:29:26,265 --> 00:29:31,853 Du vil ødelegge det vi er for tiden ute av stand til å forstå? 276 00:29:33,021 --> 00:29:37,024 Tilgi meg, men jeg er ingen talsmann kunnskap for enhver pris. 277 00:29:37,776 --> 00:29:42,238 Kunnskap er kun gyldig når det er basert på moral. 278 00:29:43,824 --> 00:29:47,952 Mennesket er den som gjengir vitenskap moralsk eller umoralsk. 279 00:29:48,036 --> 00:29:49,745 Husk Hiroshima. 280 00:29:49,830 --> 00:29:52,206 Så gjør ikke vitenskapen umoralsk. 281 00:29:52,708 --> 00:29:54,709 Det er rart... 282 00:29:57,546 --> 00:30:00,590 Merkelig. Det er ikke noe rart med det. 283 00:30:02,551 --> 00:30:06,679 Du kan ikke være sikker selv det du så 284 00:30:06,763 --> 00:30:09,432 var ikke bare hallusinasjoner. 285 00:30:09,516 --> 00:30:11,350 Tusen takk. 286 00:30:11,435 --> 00:30:13,811 Det ser ut til at det er det ikke noe mer å diskutere. 287 00:30:18,525 --> 00:30:20,401 – Hva skjedde? - Jeg drar. 288 00:30:20,486 --> 00:30:22,236 Hvor skal du? 289 00:30:24,573 --> 00:30:26,741 Han er regnskapsfører, ikke vitenskapsmann. Du hadde rett. 290 00:30:26,825 --> 00:30:29,994 Du og jeg er venner, men det gjør det ikke mener du kan si det om ham. 291 00:30:30,078 --> 00:30:34,665 Stor. Du og jeg har kjent hverandre i 20 år. Det måtte ta slutt en dag. 292 00:30:35,250 --> 00:30:37,668 Forlater du gutten? 293 00:30:49,389 --> 00:30:52,850 Hva måtte du fornærme ham for? Du er for tøff. 294 00:30:52,935 --> 00:30:57,230 Det er farlig å sende folk liker deg i verdensrommet. 295 00:30:57,314 --> 00:31:00,775 Alt der er for skjørt. Ja, skjør! 296 00:31:00,859 --> 00:31:04,862 Jorden har på en eller annen måte bli tilpasset folk som deg, 297 00:31:05,030 --> 00:31:06,864 selv om det er et offer! 298 00:31:07,366 --> 00:31:11,536 Hva, er du misunnelig på at han blir det den som skal begrave meg, og ikke du? 299 00:31:29,429 --> 00:31:34,433 Dermed var det slått fast at Solarishavet er en særegen hjerne. 300 00:31:35,018 --> 00:31:38,479 Rett etter det, en enda mer vågal hypotese kom ut, 301 00:31:38,564 --> 00:31:41,607 antyder at havet er et tenkende stoff. 302 00:31:42,651 --> 00:31:46,320 Forresten, denne hypotesen 303 00:31:46,405 --> 00:31:50,032 kan fortsatt ikke bekreftes eller avkreftes. 304 00:31:50,951 --> 00:31:53,661 Det er et program om Solaris. 305 00:31:54,830 --> 00:31:57,873 Det er få troende igjen. 306 00:31:57,958 --> 00:32:01,752 Først av alt er det de som er koblet sammen til skjebnen til Solaris-stasjonen. 307 00:32:01,962 --> 00:32:05,423 På denne enorme stasjonen bygget for å huse 85 personer 308 00:32:05,507 --> 00:32:07,258 det er nå et mannskap på tre. 309 00:32:07,342 --> 00:32:10,011 De er: Astrobiolog Sartorius, 310 00:32:10,095 --> 00:32:12,388 kybernetiker Snaut, 311 00:32:13,640 --> 00:32:16,601 og fysiolog Gibarian, som takler problemet... 312 00:32:18,312 --> 00:32:20,229 Jeg ringer fra byen. 313 00:32:20,439 --> 00:32:22,231 Burton. 314 00:32:23,859 --> 00:32:27,194 Anna, la det stå et øyeblikk. Vi må snakke. 315 00:32:33,744 --> 00:32:38,998 Jeg snakket ikke med Kris om hva som var viktigst: 316 00:32:39,666 --> 00:32:44,545 Om Messenger, som stemte en annen oppfatning på det møtet. 317 00:32:45,589 --> 00:32:50,092 Han ble veldig interessert i Fechner, som døde i Solarishavet. 318 00:32:51,762 --> 00:32:55,389 Det viser seg at Fechner har en foreldreløs sønn. 319 00:32:55,474 --> 00:32:58,934 Han hadde forlatt familien. 320 00:32:59,394 --> 00:33:04,607 Messenger og jeg var på besøk til Fechners enke, 321 00:33:05,776 --> 00:33:08,736 og jeg så denne gutten med mine egne øyne. 322 00:33:08,820 --> 00:33:10,988 Du fortalte meg aldri om det. 323 00:33:11,073 --> 00:33:12,740 Jeg fikk aldri sjansen. 324 00:33:13,617 --> 00:33:16,911 Fin. Fortsett. 325 00:33:17,162 --> 00:33:22,166 Dette barnet var identisk til den jeg så på Solaris. 326 00:33:23,126 --> 00:33:25,878 selvfølgelig, han var ikke fire meter høy. 327 00:33:26,922 --> 00:33:30,091 Han burde ikke tenke på dette for mye før avgang, 328 00:33:32,344 --> 00:33:35,096 men han bør ha det i bakhodet. 329 00:39:22,569 --> 00:39:24,611 Det er ingen vits ved å beholde disse papirene. 330 00:39:24,696 --> 00:39:27,448 De å holde på er på rommet mitt. 331 00:39:45,467 --> 00:39:49,803 Mine forskningsnotater, min avhandling... Jeg holdt på så mye. 332 00:39:58,396 --> 00:40:02,941 Hvis noe skulle skje, Jeg skal finne noen til å ta vare på dem. 333 00:40:03,693 --> 00:40:06,111 Jeg skal finne på noe. 334 00:40:06,279 --> 00:40:10,074 Ikke se etter den filmen. Jeg tar det med meg. 335 00:40:10,158 --> 00:40:12,534 Huske? Den av bålet? 336 00:40:12,619 --> 00:40:14,912 Ja, selvfølgelig. 337 00:43:23,935 --> 00:43:27,020 - Klar, Kelvin? - Klar, Moddard. 338 00:43:27,230 --> 00:43:29,523 Ikke bekymre deg for noen ting. 339 00:43:29,607 --> 00:43:32,859 Ha en flott tur. Send oss en hilsen. 340 00:43:33,069 --> 00:43:37,698 - Når er opphevelse? - Du flyr allerede, Kris! Pass på. 341 00:44:10,315 --> 00:44:13,942 Solaris-stasjon! Gjør noe! 342 00:44:14,027 --> 00:44:17,904 Jeg mister stabiliteten. Dette er Kelvin, over. 343 00:46:11,686 --> 00:46:13,979 Hei, hvor er alle? 344 00:46:14,063 --> 00:46:16,440 Du har gjester. 345 00:47:47,114 --> 00:47:48,949 Dr. Snaut? 346 00:48:14,642 --> 00:48:16,059 Snaut? 347 00:48:25,444 --> 00:48:27,988 Jeg er Kelvin, psykologen. 348 00:48:29,740 --> 00:48:33,368 Det ser ut som du ikke var det venter meg. 349 00:48:35,746 --> 00:48:38,665 Mottok du radiogrammet? 350 00:48:42,420 --> 00:48:46,089 Ja, selvfølgelig. 351 00:49:01,397 --> 00:49:03,398 Hva er det med deg? 352 00:49:07,236 --> 00:49:10,155 Tilgi meg. 353 00:49:12,450 --> 00:49:15,619 Hvor er Gibarian? Hvor er Sartorius? 354 00:49:16,037 --> 00:49:18,246 Sartorius er i boligen hans. 355 00:49:18,331 --> 00:49:20,040 Gibarian er død. 356 00:49:20,166 --> 00:49:21,958 Hva mener du med "død"? 357 00:49:25,463 --> 00:49:28,006 Selvmord. 358 00:49:31,385 --> 00:49:33,553 Jeg ber om unnskyldning. 359 00:49:33,971 --> 00:49:36,097 Jeg kjente Gibarian og han ville aldri ha... 360 00:49:36,182 --> 00:49:40,935 Det var han nesten alltid i en tilstand av dyp depresjon 361 00:49:41,604 --> 00:49:45,940 helt siden disse forstyrrelsene begynte... 362 00:49:50,863 --> 00:49:54,949 Hvorfor ikke gå og hvile, ta et bad? 363 00:49:55,034 --> 00:49:59,621 Ta hvilket som helst rom og kom tilbake om en time. 364 00:50:00,081 --> 00:50:04,668 Jeg vil gjerne se Gibarian - Jeg mener, Sartorius. 365 00:50:05,002 --> 00:50:06,544 Seinere. 366 00:50:06,629 --> 00:50:10,090 Jeg tviler på at han vil se deg nå. Han er ovenpå, i laboratoriet. 367 00:50:10,174 --> 00:50:12,342 Hør, Snaut, 368 00:50:12,426 --> 00:50:17,305 Jeg forstår at noe ekstraordinært har skjedd og kanskje... 369 00:50:24,063 --> 00:50:26,189 Dr. Kelvin... 370 00:50:28,901 --> 00:50:34,447 Du forstår... Kom tilbake om en time. Vennligst. 371 00:50:36,117 --> 00:50:38,952 Gå og hvil. 372 00:50:40,287 --> 00:50:44,958 Hør, vi er bare tre: Du, meg og Sartorius. 373 00:50:45,042 --> 00:50:47,919 Du kjenner oss fra bildene våre. 374 00:50:48,003 --> 00:50:50,964 Hvis du ser noe utenom det vanlige, 375 00:50:51,048 --> 00:50:55,176 noe annet enn meg og Sartorius, prøv å ikke miste hodet. 376 00:50:55,261 --> 00:50:56,886 Hva ville jeg se? 377 00:50:56,971 --> 00:51:00,223 Jeg vet ikke. Sånt avhenger av deg. 378 00:51:00,307 --> 00:51:01,975 Hallusinasjoner? 379 00:51:02,059 --> 00:51:05,895 Nei. Bare husk. 380 00:51:06,480 --> 00:51:09,816 - Husker du hva? - At vi ikke er på jorden. 381 00:51:10,818 --> 00:51:14,946 Du vet, det ville vært bedre hvis du kom tilbake om kvelden, eller om natten. 382 00:51:15,030 --> 00:51:18,283 Nei, la oss klare det i morgen tidlig. 383 00:53:01,679 --> 00:53:05,098 A. GIBARIAN 384 00:53:11,230 --> 00:53:13,356 MENNESKE 385 00:53:46,307 --> 00:53:48,308 FOR K. KELVIN 386 00:54:06,201 --> 00:54:08,328 Hei, Kris. 387 00:54:15,836 --> 00:54:18,463 Jeg har fortsatt litt tid igjen. 388 00:54:18,631 --> 00:54:21,341 Det er noen ting Jeg må fortelle deg, 389 00:54:21,800 --> 00:54:24,385 og noen ting Jeg må advare deg om. 390 00:54:24,470 --> 00:54:28,640 Nå er du på stasjonen og vet hva som skjedde med meg. 391 00:54:29,099 --> 00:54:33,519 Hvis ikke, Snaut eller Sartorius vil fortelle deg. 392 00:54:34,521 --> 00:54:39,067 Hva skjedde med meg... 393 00:54:41,987 --> 00:54:43,905 er ikke viktig. 394 00:54:43,989 --> 00:54:48,117 Eller rettere sagt, det kan ikke forklares. 395 00:54:48,202 --> 00:54:52,163 Jeg er redd det som skjedde med meg er bare begynnelsen. 396 00:54:54,249 --> 00:54:56,960 Jeg ville selvfølgelig ikke vil at det skal skje... 397 00:54:57,044 --> 00:55:01,506 men dette kan skje deg og de andre. 398 00:55:02,800 --> 00:55:08,429 Her kan det nok skje med hvem som helst. 399 00:55:08,514 --> 00:55:11,140 Bare ikke tenk at jeg har mistet hodet. 400 00:55:11,225 --> 00:55:14,769 Jeg er frisk, Kris. Tro meg. 401 00:55:18,857 --> 00:55:21,484 Tross alt kjenner du meg. 402 00:55:23,779 --> 00:55:27,740 Hvis jeg har nok tid, Jeg skal fortelle deg hvorfor jeg gjorde alt. 403 00:55:28,117 --> 00:55:32,412 Jeg forteller deg dette slik at hvis det skjer deg, 404 00:55:32,496 --> 00:55:36,416 du vet at det ikke er galskap. 405 00:55:36,500 --> 00:55:38,543 Det er det viktigste. 406 00:55:38,627 --> 00:55:43,172 Når det gjelder fortsatt forskning, 407 00:55:43,257 --> 00:55:46,342 Jeg lener meg mot Sartorius' forslag, 408 00:55:46,427 --> 00:55:51,597 utsette havets plasma til kraftig stråling. 409 00:55:52,891 --> 00:55:57,020 Jeg vet det er forbudt, men det er ikke noe annet valg. 410 00:55:57,104 --> 00:55:58,771 Vi... 411 00:55:59,898 --> 00:56:02,859 Du vil bli fast i det. 412 00:56:04,737 --> 00:56:10,283 Det kan tilby en måte å bryte denne vrangen. 413 00:56:11,660 --> 00:56:15,329 Dette er vår eneste sjanse å få kontakt med dette monsteret. 414 00:56:15,414 --> 00:56:18,124 Det er ikke noe annet valg, Kris. 415 00:56:18,584 --> 00:56:20,793 Hvis... 416 00:59:36,490 --> 00:59:39,867 Dr. Sartorius, jeg er Kelvin. 417 00:59:39,952 --> 00:59:42,662 Jeg kom for to timer siden. 418 00:59:54,466 --> 00:59:58,511 Hør her, dette er latterlig. 419 01:00:02,182 --> 01:00:05,142 Enten åpne opp eller jeg bryter ned døren. 420 01:00:05,310 --> 01:00:08,896 Ok, jeg åpner døren, men ikke kom inn. 421 01:00:08,981 --> 01:00:11,357 - Jeg kommer ut. - Fint. 422 01:00:14,695 --> 01:00:16,988 Jeg heter Kelvin. 423 01:00:17,990 --> 01:00:19,365 Fortsett. 424 01:00:19,449 --> 01:00:21,784 Du må ha hørt om meg. 425 01:00:21,868 --> 01:00:25,037 Jeg jobber, eller jobbet, med Gibarian. 426 01:00:25,122 --> 01:00:26,289 Fortsett. 427 01:00:26,373 --> 01:00:30,751 Snaut fortalte meg om Gibarian. 428 01:00:31,586 --> 01:00:34,797 Da kjenner du allerede historien. 429 01:00:34,881 --> 01:00:37,800 Ja, det er fryktelig. 430 01:00:38,593 --> 01:00:41,470 Jeg kjenner ikke detaljene, men han er død. 431 01:00:41,555 --> 01:00:44,849 Det er ikke det som er problemet. Vi dør alle sammen. 432 01:00:45,017 --> 01:00:49,645 Men han insisterte på å bli gravlagt på jorden. Er verdensrommet virkelig en så dårlig grav for ham? 433 01:00:50,397 --> 01:00:53,482 Men Gibarian ville være det i bakken, med ormene. 434 01:00:53,567 --> 01:00:56,152 Jeg ønsket å se bort fra det, men Snaut insisterte. 435 01:00:56,236 --> 01:00:59,488 - Har du noen gang hørt om Burton? - Han var piloten som... 436 01:00:59,573 --> 01:01:02,575 Ja, han var i letegruppen for Fechner. 437 01:01:02,659 --> 01:01:05,703 Fechner døde en storslått død, men Gibarian var en feiging. 438 01:01:05,787 --> 01:01:09,248 Det er ingen vits snakker stygt om ham nå. 439 01:01:10,042 --> 01:01:13,336 Det er i hvert fall verdt å snakke om plikt. 440 01:01:13,420 --> 01:01:15,171 Plikt overfor hvem? 441 01:01:15,255 --> 01:01:17,256 - Til sannheten. - Du mener mot folk. 442 01:01:17,341 --> 01:01:20,134 Du vil ikke finne sannheten der. Se. 443 01:01:25,724 --> 01:01:29,935 Din posisjon er absurd. Ditt såkalte mot er umenneskelig! 444 01:01:30,854 --> 01:01:32,605 Hører du meg? 445 01:01:38,612 --> 01:01:42,281 Gå bort. Du er for påvirkelig. 446 01:01:42,366 --> 01:01:45,910 Du må venne deg til alt. God dag. 447 01:04:49,678 --> 01:04:52,680 Jeg snakket med Sartorius. 448 01:04:52,847 --> 01:04:55,140 Han er en råtten person. 449 01:04:55,308 --> 01:04:57,935 Han er en veldig dyktig vitenskapsmann. 450 01:05:04,359 --> 01:05:08,571 Jeg tror jeg er litt syk. 451 01:05:09,489 --> 01:05:13,784 Det er ikke noe galt med deg. Du vil bare ikke ta råd. 452 01:05:13,868 --> 01:05:18,372 Snaut, bortsett fra oss tre, er det noen andre på stasjonen? 453 01:05:18,456 --> 01:05:20,332 Så du noen? 454 01:05:22,252 --> 01:05:25,504 Hva advarte du meg om? 455 01:05:25,589 --> 01:05:27,756 Hvem så du? 456 01:05:27,841 --> 01:05:31,385 Var det et menneske? Er hun ekte? 457 01:05:32,554 --> 01:05:36,473 Kan hun bli rørt? Såret? 458 01:05:38,059 --> 01:05:40,853 Du så henne i dag. 459 01:05:42,939 --> 01:05:46,066 Og du? Hvem i helvete er du? 460 01:05:51,781 --> 01:05:53,490 Stille. 461 01:06:05,420 --> 01:06:08,380 – Hvor kom hun fra? - La meg være i fred. 462 01:06:11,051 --> 01:06:12,801 Du er redd. 463 01:06:17,223 --> 01:06:18,891 Ikke bekymre deg. 464 01:06:20,852 --> 01:06:23,103 Jeg tror ikke du er gal. 465 01:06:23,188 --> 01:06:27,900 Sinnsyk? Gud, du vet absolutt ingenting! 466 01:06:27,984 --> 01:06:29,902 Vanvittig... 467 01:06:30,737 --> 01:06:33,030 Det ville vært en velsignelse. 468 01:06:40,121 --> 01:06:42,081 Hør, Snaut... 469 01:07:48,815 --> 01:07:50,357 Det hele er så meningsløst. 470 01:07:51,985 --> 01:07:56,196 De vil ikke forstå meg. De tror jeg har blitt gal. 471 01:08:05,582 --> 01:08:07,791 Ser du, Kris, hvordan er det ikke helt absurd? 472 01:08:07,876 --> 01:08:11,253 Jeg må gjøre dette pga Jeg er redd de kommer inn her. 473 01:08:11,337 --> 01:08:13,213 Jeg mener Snaut og Sartorius. 474 01:08:13,298 --> 01:08:15,924 Selv forstår de ikke hva de gjør. 475 01:08:16,009 --> 01:08:18,510 Jeg er redd, Kris... 476 01:08:19,179 --> 01:08:21,346 jeg kan ikke... 477 01:08:22,098 --> 01:08:24,767 Ingen vil kunne forstå. 478 01:08:24,851 --> 01:08:28,145 Åpne opp! Hører du, Gibarian? Åpne opp! 479 01:08:28,229 --> 01:08:32,357 Ikke vær dum. Det er bare oss - Snaut og Sartorius. 480 01:08:32,442 --> 01:08:34,610 Vi ønsker å hjelpe deg. 481 01:08:34,861 --> 01:08:37,279 De vil hjelpe meg. 482 01:08:38,448 --> 01:08:41,116 Bare et sekund. Slutt å banke. 483 01:08:50,710 --> 01:08:53,170 Jeg er min egen dommer. 484 01:08:56,382 --> 01:08:58,592 Har du sett henne? 485 01:08:59,260 --> 01:09:03,055 Kris, skjønner det dette er ikke galskap. 486 01:09:06,059 --> 01:09:11,063 Det har noe å gjøre med samvittighet. 487 01:09:21,032 --> 01:09:25,577 Jeg ville virkelig ha deg å komme hit i tide, Kris. 488 01:14:11,322 --> 01:14:13,281 Hvor gjorde du...? 489 01:14:17,995 --> 01:14:20,038 Det er så fint. 490 01:14:33,094 --> 01:14:36,680 Men... men det er ikke... 491 01:14:38,975 --> 01:14:41,560 Hvordan visste du hvor jeg...? 492 01:14:41,686 --> 01:14:44,062 Hva mener du, "hvordan"? 493 01:14:50,570 --> 01:14:53,405 Ikke, Kris. Det kiler. 494 01:15:05,042 --> 01:15:08,003 - Hvor er skoene mine? - Sko? 495 01:15:24,103 --> 01:15:26,938 Nei. De er ikke der. 496 01:15:38,784 --> 01:15:40,619 Hvem er dette? 497 01:15:59,722 --> 01:16:01,306 Kris... 498 01:16:03,184 --> 01:16:04,851 det er meg. 499 01:16:14,612 --> 01:16:16,404 Du vet... 500 01:16:19,617 --> 01:16:22,118 jeg har følelsen... 501 01:16:26,123 --> 01:16:28,375 som om jeg har glemt noe. 502 01:16:39,345 --> 01:16:41,513 Jeg kan ikke forstå det. 503 01:16:46,185 --> 01:16:47,811 Elsker du meg? 504 01:16:47,895 --> 01:16:52,190 Ikke vær dum, Ηari. Som om du ikke visste det. 505 01:16:52,692 --> 01:16:55,527 Jeg går ut et øyeblikk. Vent på meg, ok? 506 01:16:55,611 --> 01:16:59,739 - Jeg blir med deg. - Nei, Hari. Jeg kommer snart tilbake. 507 01:17:01,534 --> 01:17:03,159 Nei. 508 01:17:03,244 --> 01:17:05,787 Hva er det med deg? Hvorfor? 509 01:17:09,208 --> 01:17:12,377 Jeg vet ikke. Jeg kan ikke. 510 01:17:12,461 --> 01:17:14,379 Kan du ikke hva? 511 01:17:15,381 --> 01:17:19,843 Det føles som om jeg... Jeg må se deg... hele tiden. 512 01:17:21,929 --> 01:17:24,264 Hva er du, et barn? 513 01:17:24,348 --> 01:17:27,225 Jeg har arbeid å gjøre, Hari. 514 01:17:34,734 --> 01:17:37,402 Jeg oppfører meg dumt. 515 01:17:39,363 --> 01:17:41,281 Og det er du også. 516 01:17:41,365 --> 01:17:45,493 Running around all disheveled, som Snaut. 517 01:17:46,704 --> 01:17:49,456 - Som hvem? - Som Snaut. 518 01:17:51,584 --> 01:17:54,377 Hør, hvordan gjør du... 519 01:17:57,965 --> 01:18:01,343 Vel, jeg må gå. If you want, we can go together. 520 01:18:02,970 --> 01:18:06,348 But you won't be able to get into a suit with your dress on. 521 01:18:06,599 --> 01:18:08,516 Kle av deg. 522 01:18:12,188 --> 01:18:15,106 Kris, hjelp meg. Jeg kan ikke angre det. 523 01:19:01,654 --> 01:19:03,947 Hvorfor ser du på meg slik? 524 01:19:23,259 --> 01:19:27,971 SOLARIS Del to 525 01:20:42,338 --> 01:20:44,172 Gå inn. 526 01:20:44,798 --> 01:20:46,591 - Hva med deg? - Jeg er rett bak deg. 527 01:20:46,675 --> 01:20:48,968 I have to shut the hatch. 528 01:20:51,764 --> 01:20:54,641 Er alt i orden? Er du komfortabel? 529 01:20:54,725 --> 01:20:57,018 Ja. Hurry, Kris. 530 01:23:11,654 --> 01:23:13,529 You could at least knock. 531 01:23:13,614 --> 01:23:16,532 It sounded like you were talking to someone. 532 01:23:16,867 --> 01:23:18,826 All the more reason. 533 01:23:19,036 --> 01:23:20,953 So you had guests? 534 01:23:21,038 --> 01:23:24,874 Well, I see you took good care of them. 535 01:23:26,377 --> 01:23:29,796 Det er ingenting. You won't die from it. 536 01:23:30,589 --> 01:23:33,174 Did you at least start out modestly? 537 01:23:33,342 --> 01:23:37,303 Narcotics, poisons, barbiturates, eh? 538 01:23:37,888 --> 01:23:41,140 If you plan to clown around, you might as well leave. 539 01:23:41,225 --> 01:23:44,727 Sometimes you become a clown without wanting to. 540 01:23:44,812 --> 01:23:49,023 Don't tell me you haven't tried a rope or a hammer. 541 01:23:49,650 --> 01:23:53,528 Har du tilfeldigvis kastet blekkhuset som Luther? Ingen? 542 01:24:02,162 --> 01:24:04,372 Så, 543 01:24:05,082 --> 01:24:08,501 en, to og inn i raketten, 544 01:24:08,585 --> 01:24:10,378 og det var det. 545 01:24:11,130 --> 01:24:14,757 Ikke få panikk neste gang. 546 01:24:15,217 --> 01:24:19,429 Og trykk på knappen fra korridoren. Du kan bli brent. 547 01:24:19,930 --> 01:24:22,640 - Hva var det? - Jeg vet ikke. 548 01:24:22,725 --> 01:24:26,269 Så igjen, vi har klart det å bestemme noen få ting. 549 01:24:27,479 --> 01:24:29,188 Hvem var det? 550 01:24:29,273 --> 01:24:32,900 Hun døde for 10 år siden. 551 01:24:33,652 --> 01:24:38,156 Det du så var materialiseringen av din oppfatning av henne. 552 01:24:38,782 --> 01:24:41,784 – Hva het hun? - Hari. 553 01:24:50,377 --> 01:24:55,840 Alt begynte etter at vi startet eksperimenterer med stråling. 554 01:24:56,842 --> 01:25:00,803 Vi traff havets overflate 555 01:25:00,888 --> 01:25:03,806 med sterke røntgenstråler. 556 01:25:05,309 --> 01:25:06,601 Men det... 557 01:25:06,685 --> 01:25:11,147 Forresten, betrakt deg selv som heldig. Tross alt er hun en del av fortiden din. 558 01:25:11,482 --> 01:25:15,443 Hva om det hadde vært noe du aldri hadde sett før, 559 01:25:15,527 --> 01:25:18,154 men noe du hadde tenkt eller innbilt? 560 01:25:18,864 --> 01:25:20,448 Jeg forstår ikke. 561 01:25:20,532 --> 01:25:24,368 Tydeligvis reagerte havet på vår tunge stråling med noe annet. 562 01:25:24,453 --> 01:25:29,290 Det undersøkte våre sinn og hentet ut noe som øyer av minne. 563 01:25:34,338 --> 01:25:36,047 Kommer hun tilbake? 564 01:25:36,131 --> 01:25:37,715 Hun vil... 565 01:25:37,841 --> 01:25:39,884 og hun vil ikke. 566 01:25:43,680 --> 01:25:47,016 - Hari den andre. – Det kan være uendelig mange av dem. 567 01:25:47,100 --> 01:25:49,101 Hvorfor advarte du meg ikke? 568 01:25:49,186 --> 01:25:51,270 Du ville ikke ha trodd meg. 569 01:25:51,355 --> 01:25:56,025 Jeg ble redd og handlet ikke helt... 570 01:25:56,109 --> 01:25:59,529 Ikke vær hard mot deg selv. Vi har fått nok av Gibarian. 571 01:26:00,280 --> 01:26:03,449 Det er snakk om avvikling av stasjonen. 572 01:26:03,992 --> 01:26:06,661 Det er derfor jeg ble sendt hit. 573 01:26:08,038 --> 01:26:12,041 Hvis jeg sender inn en rapport, vil du signere den? 574 01:26:12,251 --> 01:26:15,419 Og hva om vi plutselig gjør det den etterlengtede kontakten? 575 01:26:16,588 --> 01:26:22,176 Natten er den beste tiden her. Det minner meg på en måte om jorden. 576 01:26:22,761 --> 01:26:26,222 Fest papirstrimler til lufteventilene. 577 01:26:28,725 --> 01:26:34,230 Om natten høres det ut som raslingen av blader. 578 01:26:34,898 --> 01:26:38,401 Det var Gibarians oppfinnelse. Så enkelt, som alt genialt. 579 01:26:38,485 --> 01:26:40,486 Jeg adopterte det med en gang. 580 01:26:40,571 --> 01:26:45,032 Sartorius gjorde narr av oss, men han har en på rommet sitt. 581 01:26:45,534 --> 01:26:48,327 Han gjemmer det i skapet. 582 01:26:49,705 --> 01:26:52,164 Du bør hvile. 583 01:26:52,249 --> 01:26:55,918 Hvis du kan, kom til biblioteket senere. 584 01:26:56,003 --> 01:26:59,255 Jeg har laget en liste over bøker for deg. 585 01:28:48,907 --> 01:28:51,575 Snaut, er det deg? 586 01:28:58,583 --> 01:29:02,378 Kris, hvor er du? 587 01:29:03,672 --> 01:29:05,881 Kom hit. 588 01:30:42,187 --> 01:30:45,815 - Det er så mørkt. - Kom hit. Ikke vær redd. 589 01:31:42,247 --> 01:31:43,789 Hari! 590 01:31:43,874 --> 01:31:47,001 Døren åpnes andre veien. 591 01:32:43,892 --> 01:32:46,769 Vent på. Jeg kommer straks tilbake. 592 01:33:35,652 --> 01:33:39,280 Da jeg så at du ikke var der, Jeg ble redd. 593 01:33:42,575 --> 01:33:44,410 Hei, Kris. 594 01:33:45,745 --> 01:33:48,497 Jeg kan knapt høre deg. Snakk høyere. 595 01:33:49,374 --> 01:33:51,667 Hva gjør du akkurat nå? 596 01:33:52,919 --> 01:33:54,878 Ingenting. 597 01:33:55,046 --> 01:33:59,341 Sartorius har invitert oss til laboratoriet hans. 598 01:33:59,801 --> 01:34:01,510 Hvordan har du det? 599 01:34:01,594 --> 01:34:04,179 Fint. Jeg skal prøve å klare det. 600 01:34:18,278 --> 01:34:21,196 Kris, hva er galt med meg? 601 01:34:36,755 --> 01:34:40,299 Kanskje det er epilepsi? 602 01:35:34,938 --> 01:35:36,980 Dette er min kone. 603 01:35:38,942 --> 01:35:39,942 Hallo. 604 01:35:47,951 --> 01:35:50,953 - Vi har ventet på deg. – Jeg var opptatt. 605 01:35:52,622 --> 01:35:56,333 - Så deilig! Er disse dine? - Nei, de er Snaut sine. 606 01:35:57,961 --> 01:36:03,715 Så, så vidt jeg kan si, de er konstruert... 607 01:36:03,800 --> 01:36:05,884 La oss bare kalle dem «gjester». 608 01:36:05,969 --> 01:36:07,761 Fin. 609 01:36:08,221 --> 01:36:13,016 Mens strukturen vår er laget av atomer, deres består av nøytrinoer. 610 01:36:13,268 --> 01:36:17,563 Men nøytrinosystemer er ustabile. 611 01:36:17,981 --> 01:36:21,483 De ser ut til å være stabilisert ved Solaris sitt kraftfelt. 612 01:36:26,698 --> 01:36:29,366 Du har et flott eksemplar. 613 01:36:30,660 --> 01:36:32,911 Det er min kone. 614 01:36:33,121 --> 01:36:35,998 Fantastisk. Perfekt. 615 01:36:39,252 --> 01:36:42,546 Ta så en blodprøve fra din kone. 616 01:36:42,630 --> 01:36:44,298 Hvorfor? 617 01:36:44,382 --> 01:36:46,592 Det gjør deg litt edru. 618 01:37:21,961 --> 01:37:24,796 Hva synes du? 619 01:37:26,382 --> 01:37:28,842 - Snaut? – Nok av dere alle! 620 01:37:31,054 --> 01:37:34,014 Jeg brente blodet med syre, men det gjenoppretter seg selv. 621 01:37:34,098 --> 01:37:35,682 Regenerering? 622 01:37:35,767 --> 01:37:41,104 I hovedsak, udødelighet - Fausts problem. 623 01:37:41,189 --> 01:37:42,898 Unnskyld meg. 624 01:37:47,028 --> 01:37:49,404 Det er ikke behov for bomull. 625 01:37:50,490 --> 01:37:53,492 Er du kvalifisert å utføre en obduksjon? 626 01:37:53,576 --> 01:37:56,662 Jeg har allerede fortalt deg - hun er min kone. Forstår du ikke? 627 01:37:56,829 --> 01:38:00,415 Det tror jeg disse eksperimentene er mer human enn å teste på kaniner. 628 01:38:01,167 --> 01:38:02,501 Er du ikke enig? 629 01:38:02,585 --> 01:38:04,586 Det spiller ingen rolle. 630 01:38:04,671 --> 01:38:06,880 Det ville vært som kutte av mitt eget bein. 631 01:38:08,383 --> 01:38:10,968 Følte du smerte når du brøt gjennom døren? 632 01:38:11,052 --> 01:38:13,679 Smerte? Selvfølgelig. 633 01:38:13,972 --> 01:38:17,182 Så hvis jeg noen gang tar deg gjøre noe... 634 01:38:17,267 --> 01:38:19,935 - Du er heldig. - Hva så? 635 01:38:20,812 --> 01:38:22,896 Det er meningsløst, 636 01:38:22,981 --> 01:38:25,524 likevel har du klart å etablere følelsesmessig kontakt med dem. 637 01:38:25,608 --> 01:38:28,819 - Det kan være hyggelig... - Hva er du, sjalu? 638 01:38:29,112 --> 01:38:30,654 Kanskje jeg er sjalu. 639 01:38:30,738 --> 01:38:33,365 Nei, du er ikke sjalu. Tross alt er du ikke skyldig i noe. 640 01:38:33,449 --> 01:38:35,492 - Selvfølgelig. – Men jeg er skyldig. 641 01:38:35,577 --> 01:38:37,160 Av hva? 642 01:38:37,453 --> 01:38:41,498 Når du blir en fullstendig krøpling uten armer eller ben, ring oss. 643 01:38:42,041 --> 01:38:45,377 Vi tømmer kammerpotten din. 644 01:38:45,628 --> 01:38:49,298 – Men hvem har du gjort urett? – Du, blant andre. 645 01:39:35,637 --> 01:39:39,056 Faren min skjøt den. Vel, jeg skjøt litt. 646 01:42:34,482 --> 01:42:36,191 Lytte... 647 01:42:53,876 --> 01:42:56,086 Jeg kjenner ikke meg selv i det hele tatt. 648 01:42:57,588 --> 01:42:59,673 Jeg husker ikke. 649 01:43:00,758 --> 01:43:05,262 Når jeg lukker øynene, Jeg kan ikke huske ansiktet mitt. Og du? 650 01:43:05,555 --> 01:43:07,305 Hva? 651 01:43:08,558 --> 01:43:12,227 – Kjenner du deg selv? - Som alle mennesker. 652 01:43:22,488 --> 01:43:26,658 Den kvinnen i den hvite frakken hatet meg. 653 01:43:26,742 --> 01:43:31,079 Ikke dikt opp ting. Hun døde før du og jeg møttes. 654 01:43:33,040 --> 01:43:35,876 Jeg forstår ikke hvorfor lurer du meg. 655 01:43:36,752 --> 01:43:38,962 Jeg husker perfekt. 656 01:43:39,255 --> 01:43:43,341 Vi drakk te og hun kastet meg ut. 657 01:43:44,176 --> 01:43:47,554 Naturligvis reiste jeg meg og gikk. Jeg husker perfekt. 658 01:43:48,931 --> 01:43:51,182 Hva skjedde etter det? 659 01:43:52,768 --> 01:43:54,936 Etter det gikk jeg bort, 660 01:43:55,479 --> 01:43:58,440 og vi så hverandre aldri igjen. 661 01:43:58,816 --> 01:44:00,734 Hvor gikk du? 662 01:44:00,985 --> 01:44:02,944 Til en annen by. 663 01:44:03,112 --> 01:44:05,780 - Hvorfor? – Jeg ble overført. 664 01:44:06,782 --> 01:44:09,284 Hvorfor dro du uten meg? 665 01:44:11,370 --> 01:44:13,496 Du ville ikke komme. 666 01:44:16,125 --> 01:44:18,335 Det husker jeg. 667 01:45:16,310 --> 01:45:20,438 Tilgi meg. Jeg trodde du allerede var våken. 668 01:45:20,523 --> 01:45:22,273 Hva skjedde? 669 01:45:22,358 --> 01:45:24,609 Regenereringen avtar. 670 01:45:24,694 --> 01:45:28,530 I to eller tre timer vi kan være fri for dem. 671 01:45:28,781 --> 01:45:31,741 Du kom midt på natten å fortelle meg det? 672 01:45:32,535 --> 01:45:36,454 Jeg skal fortelle deg hvorfor jeg kom. 673 01:45:36,914 --> 01:45:39,416 Sartorius og jeg tenkte: 674 01:45:39,875 --> 01:45:44,045 Hvis havet henter gjester fra oss mens vi drømmer, 675 01:45:44,547 --> 01:45:47,966 kanskje det er fornuftig å overføre våre våkne tanker til det. 676 01:45:48,175 --> 01:45:51,386 - Hvordan? - Med stråler av stråling. 677 01:45:52,179 --> 01:45:55,890 Kanskje det vil forstå og spar oss for alle disse tilsynekomstene. 678 01:45:56,017 --> 01:45:59,686 Igjen disse latterlige røntgenprekenene om vitenskapens storhet? 679 01:45:59,895 --> 01:46:03,982 Vi modulerer strålen med hjernebølgene til en av oss. 680 01:46:04,066 --> 01:46:06,443 Og "en av oss" betyr meg, selvfølgelig. 681 01:46:07,486 --> 01:46:11,406 Et encefalogram! En transkripsjon av alle mine tanker! 682 01:46:11,490 --> 01:46:15,910 Hva om jeg plutselig vil at hun skal dø? Å forsvinne! 683 01:46:16,078 --> 01:46:19,748 Betro alt til det... den gelémassen? 684 01:46:19,915 --> 01:46:22,500 Det har allerede invadert sjelen min. 685 01:46:22,585 --> 01:46:25,503 Kris, vi går tom for tid. 686 01:46:25,588 --> 01:46:30,258 Sartorius har fridd et annet prosjekt: Annihilatoren. 687 01:46:30,468 --> 01:46:34,137 Selvdestruksjon av nøytrinosystemene. 688 01:46:36,223 --> 01:46:38,975 Hva er dette? Utpressing? 689 01:46:39,268 --> 01:46:42,729 Jeg overbeviste ham om å begynne med encefalogrammet. 690 01:46:43,147 --> 01:46:47,567 Men glem dette for nå. 691 01:46:48,778 --> 01:46:52,781 I morgen har jeg bursdag. Betrakt deg selv som invitert. 692 01:46:52,907 --> 01:46:55,700 - Løgner! Du vil bare gjøre opp med oss. – Ja, det gjør jeg. 693 01:46:55,785 --> 01:46:58,411 Ikke rop. Hun sover. 694 01:47:01,665 --> 01:47:03,458 Sover? 695 01:47:04,293 --> 01:47:07,295 Har hun allerede lært å sove? 696 01:47:08,130 --> 01:47:11,007 Alt dette vil ende dårlig. 697 01:47:11,175 --> 01:47:14,094 - Vel, hva foreslår du at jeg skal gjøre? - Ingenting. 698 01:47:14,303 --> 01:47:17,680 Så du kommer? I morgen, på biblioteket. 699 01:47:21,477 --> 01:47:24,020 Vi skal dekke bordet. 700 01:47:24,563 --> 01:47:29,275 Det er i hvert fall ingen vinduer der inne. 701 01:47:29,610 --> 01:47:31,653 I mellomtiden, la oss gå. 702 01:47:32,321 --> 01:47:34,322 Sartorius venter. 703 01:47:37,326 --> 01:47:38,993 Hun sover. 704 01:47:39,161 --> 01:47:41,329 Vil hun følge meg? 705 01:47:42,331 --> 01:47:44,958 Ikke lås døren. 706 01:47:47,795 --> 01:47:49,546 Hvilken dør? 707 01:47:50,673 --> 01:47:53,133 Det er bare en tilsynekomst. 708 01:48:47,730 --> 01:48:49,731 Vente. Jeg kommer straks tilbake. 709 01:48:50,482 --> 01:48:52,192 Hvor skal du? 710 01:49:27,645 --> 01:49:31,105 Tilgi meg. 711 01:50:27,204 --> 01:50:29,289 Hvorfor sover du ikke? 712 01:50:33,294 --> 01:50:36,587 - Du elsker meg ikke. - Stopp det, Hari. 713 01:50:39,216 --> 01:50:42,051 – Vi må snakke sammen. - Om hva? 714 01:50:46,849 --> 01:50:50,143 Du forstår at jeg ikke vet hvor jeg kom fra. 715 01:50:50,686 --> 01:50:53,229 - Kanskje du vet? - Hva er det med deg? 716 01:50:53,314 --> 01:50:55,732 Stoppe. Ikke avbryt. 717 01:50:57,026 --> 01:50:59,027 Hvis du vet, 718 01:51:00,362 --> 01:51:03,406 men du kan ikke fortelle meg det nå, 719 01:51:03,991 --> 01:51:07,035 kanskje du vil en dag. 720 01:51:07,703 --> 01:51:09,537 Hva snakker du om? 721 01:51:09,705 --> 01:51:12,332 Jeg forstår ingenting, ærlig talt. 722 01:51:13,500 --> 01:51:15,710 Du vil ikke fortelle meg det. 723 01:51:17,212 --> 01:51:19,422 Du er redd. 724 01:51:20,174 --> 01:51:22,884 Da skal jeg fortelle deg det. 725 01:51:24,762 --> 01:51:26,512 Jeg er ikke Ηari. 726 01:51:27,556 --> 01:51:29,891 Hari er død. 727 01:51:30,434 --> 01:51:32,852 Hun forgiftet seg selv. 728 01:51:33,979 --> 01:51:36,981 Jeg er en annen. 729 01:51:37,066 --> 01:51:39,108 Hvem fortalte deg dette? 730 01:51:39,735 --> 01:51:42,945 - Sartorius fortalte meg nettopp det. - I går kveld. 731 01:51:46,867 --> 01:51:49,577 Det hadde vært bedre hvis du hadde fortalt meg det selv. 732 01:51:49,745 --> 01:51:52,705 Herregud, hva er forskjellen? 733 01:51:58,087 --> 01:52:00,755 Hvordan har du levd hele denne tiden? 734 01:52:01,799 --> 01:52:03,800 Var du forelsket i noen? 735 01:52:03,884 --> 01:52:05,551 Jeg vet ikke. 736 01:52:05,636 --> 01:52:07,470 Tenkte du noen gang på meg? 737 01:52:07,679 --> 01:52:10,807 Ja, men ikke hele tiden. 738 01:52:13,018 --> 01:52:15,520 Bare når jeg følte meg ulykkelig. 739 01:52:21,693 --> 01:52:26,406 Du vet, det føles som noen lurer oss. 740 01:52:28,200 --> 01:52:33,246 Og jo lenger denne tåken varer, jo verre blir det for deg til slutt. 741 01:52:33,580 --> 01:52:35,957 Spesielt for deg, Kris. 742 01:52:37,501 --> 01:52:39,544 Hvordan kan jeg hjelpe deg? 743 01:52:41,922 --> 01:52:43,423 Fortell meg. 744 01:52:43,549 --> 01:52:49,220 Og henne, den andre, hva skjedde med henne? 745 01:52:58,147 --> 01:52:59,981 Vi kranglet. 746 01:53:00,858 --> 01:53:03,901 Mot slutten kranglet vi mye. 747 01:53:04,111 --> 01:53:07,071 Jeg samlet tingene mine og dro. 748 01:53:08,449 --> 01:53:11,909 Hun fikk meg til å forstå uten å si det direkte, 749 01:53:12,578 --> 01:53:16,831 men når du bor sammen med noen for en lenge, slike ting er ikke nødvendig. 750 01:53:18,500 --> 01:53:20,585 Jeg var sikker på at de bare var ord, 751 01:53:20,669 --> 01:53:23,754 men så husket jeg at jeg hadde dratt 752 01:53:25,757 --> 01:53:28,384 laboratorieprøvene i kjøleskapet. 753 01:53:30,012 --> 01:53:34,182 Jeg hadde tatt dem med fra laboratoriet og forklarte hvordan de fungerte. 754 01:53:34,266 --> 01:53:36,017 Jeg ble redd. 755 01:53:36,518 --> 01:53:38,853 Jeg ville gå til henne. 756 01:53:38,979 --> 01:53:42,815 Men så tenkte jeg at det ville se ut Jeg hadde tatt ordene hennes på alvor. 757 01:53:43,317 --> 01:53:46,486 Etter tre dager orket jeg ikke lenger og jeg dro for å se henne. 758 01:53:46,653 --> 01:53:49,739 Da jeg kom dit, hun var allerede død. 759 01:53:50,199 --> 01:53:53,034 Det var et nålemerke på armen hennes. 760 01:53:55,412 --> 01:53:57,413 Som dette? 761 01:54:06,048 --> 01:54:08,716 Hvorfor gjorde hun det? 762 01:54:09,885 --> 01:54:14,138 Hun fornemmet nok at jeg egentlig ikke elsket henne. 763 01:54:18,560 --> 01:54:20,436 Men nå gjør jeg det. 764 01:54:32,282 --> 01:54:34,283 - Kris. - Hva? 765 01:54:35,244 --> 01:54:37,078 Jeg elsker deg. 766 01:54:42,626 --> 01:54:44,877 Få litt søvn. 767 01:54:44,962 --> 01:54:46,921 Jeg vet ikke hvordan jeg skal sove. 768 01:54:48,715 --> 01:54:54,095 Det er ikke søvn. Det er liksom rundt meg. 769 01:54:56,557 --> 01:55:01,394 Det er som om det ikke bare var inni meg, men mye lenger unna. 770 01:55:02,020 --> 01:55:06,190 Det er nok fortsatt søvn. 771 01:55:46,690 --> 01:55:50,151 Så det ser ut som vår æresgjest dukker ikke opp. 772 01:55:54,197 --> 01:55:57,533 - Hvorfor? – Kanskje han har gjester. 773 01:56:53,590 --> 01:56:56,425 Å, er alle her allerede? 774 01:56:59,721 --> 01:57:02,848 Du er en og en halv time forsinket. 775 01:57:09,398 --> 01:57:11,941 Hva er det du leser? 776 01:57:17,614 --> 01:57:19,865 Det hele er søppel. 777 01:57:22,077 --> 01:57:23,911 Søppel. 778 01:57:25,747 --> 01:57:27,581 Hvor i helvete er... 779 01:57:33,422 --> 01:57:35,131 Her! 780 01:57:38,427 --> 01:57:41,303 "De kommer om natten. 781 01:57:43,014 --> 01:57:45,975 Men en må sove en gang." 782 01:57:47,102 --> 01:57:49,478 Det er problemet. 783 01:57:50,814 --> 01:57:54,734 Menneskeheten har mistet evnen til å sove. 784 01:58:00,782 --> 01:58:05,828 Du bør lese. Jeg er litt spent. 785 01:58:08,123 --> 01:58:11,083 «Jeg vet bare én ting, señor. Når jeg... 786 01:58:22,637 --> 01:58:26,974 Når jeg sover, kjenner jeg ingen frykt, ingen håp, ingen problemer, ingen lykke. 787 01:58:27,058 --> 01:58:29,268 Velsignelser over han som fant opp søvnen. 788 01:58:31,646 --> 01:58:35,232 Den vanlige mynten som kjøper alle ting, 789 01:58:35,317 --> 01:58:37,359 balansen som jevner seg ut hyrde og konge, 790 01:58:37,444 --> 01:58:39,653 dåre og klok mann. 791 01:58:39,738 --> 01:58:42,323 Det er bare én dårlig ting om god søvn. 792 01:58:42,407 --> 01:58:45,576 De sier det ligner mye på døden." 793 01:58:45,660 --> 01:58:50,498 "Aldri før, Sancho, har jeg hørt deg snakke så elegant som nå." 794 01:58:53,418 --> 01:58:58,506 Det er flott, men kanskje vil du la meg si noe nå? 795 01:58:59,508 --> 01:59:02,301 Jeg bringer en skål for Snaut, 796 01:59:02,886 --> 01:59:07,681 til hans tapperhet, til hans hengivenhet til plikten. 797 01:59:07,766 --> 01:59:10,559 Til vitenskap og til Snaut. 798 01:59:10,852 --> 01:59:14,146 Vitenskap? Tull og tull. 799 01:59:15,357 --> 01:59:21,237 I denne situasjonen, middelmådighet og genialitet er like ubrukelige. 800 01:59:22,405 --> 01:59:27,701 Vi har ingen interesse i å erobre ethvert kosmos. 801 01:59:28,537 --> 01:59:32,706 Vi ønsker å utvide jorden til kosmos grenser. 802 01:59:33,375 --> 01:59:35,835 Vi vet ikke hva vi skal gjøre med andre verdener. 803 01:59:35,919 --> 01:59:38,504 Vi trenger ikke andre verdener. 804 01:59:38,630 --> 01:59:41,715 Vi trenger et speil. 805 01:59:42,050 --> 01:59:46,136 Vi sliter for kontakt, men vi finner den aldri. 806 01:59:46,596 --> 01:59:49,139 Vi er i det tåpelige mennesket knipe 807 01:59:49,224 --> 01:59:53,060 å strebe etter et mål han frykter, 808 01:59:53,228 --> 01:59:55,354 som han ikke har behov for. 809 01:59:56,189 --> 02:00:00,359 Mennesket trenger mann. 810 02:00:07,993 --> 02:00:10,286 La oss drikke til Gibarian. 811 02:00:10,453 --> 02:00:12,413 Til hans minne. 812 02:00:12,497 --> 02:00:15,666 Selv om han ble redd. 813 02:00:28,263 --> 02:00:31,181 Nei, Gibarian var ikke redd. 814 02:00:34,477 --> 02:00:37,187 Det finnes verre ting. 815 02:00:39,482 --> 02:00:42,693 Han døde av håpløshet. 816 02:00:44,613 --> 02:00:48,032 Han tenkte alt dette skjedde bare med ham. 817 02:00:48,116 --> 02:00:50,159 Herregud! 818 02:00:50,952 --> 02:00:53,037 Alle disse hjerteskjærende klagesangene 819 02:00:53,121 --> 02:00:55,247 er ingenting annet enn annenrangs Dostojevskij. 820 02:00:56,082 --> 02:00:57,958 Hvem er du til å dømme? 821 02:00:58,043 --> 02:01:00,753 Jeg vet hvorfor jeg er her. Jeg jobber. 822 02:01:01,463 --> 02:01:04,089 Mennesket ble skapt av naturen slik at han kunne lære hennes måter. 823 02:01:06,384 --> 02:01:10,095 I hans endeløse søken etter sannheten, mennesket er dømt til kunnskap. 824 02:01:10,513 --> 02:01:12,890 Alt annet er innfall. 825 02:01:14,309 --> 02:01:16,727 Tillat meg å spørre, min ærede kollega: 826 02:01:16,811 --> 02:01:19,396 Hvorfor har du kommet til Solaris? 827 02:01:20,398 --> 02:01:24,068 – Hva mener du, hvorfor? – Vel, jobber du mye? 828 02:01:24,152 --> 02:01:27,279 Tilgi meg, men bortsett fra romantikken med din ekskone, 829 02:01:27,364 --> 02:01:29,615 ingenting ser ut til å interessere deg. 830 02:01:29,699 --> 02:01:32,910 Du tilbringer hele dagen med å slappe av en seng av edle tanker, 831 02:01:32,994 --> 02:01:35,913 og det er hvordan du utfører din plikt. 832 02:01:36,164 --> 02:01:38,999 Du har mistet kontakten med virkeligheten. 833 02:01:39,292 --> 02:01:41,502 Tilgi meg, men du er rett og slett en loafer. 834 02:01:41,586 --> 02:01:43,170 Nok! 835 02:01:43,254 --> 02:01:46,924 La oss prøve å være hyggelige. Vi drikker til Gibarian. 836 02:01:47,008 --> 02:01:49,093 Ikke til Gibarian, men til Man. 837 02:01:49,177 --> 02:01:51,303 Sier du Gibarian var ikke en mann? 838 02:01:51,388 --> 02:01:54,848 Stopp det, Kris. La oss ikke slåss. 839 02:01:55,016 --> 02:01:59,853 Tross alt er det bursdagen min. Det er min dag. 840 02:01:59,980 --> 02:02:01,689 Selvfølgelig. 841 02:02:02,691 --> 02:02:06,026 Jeg tror det Kris Kelvin 842 02:02:07,195 --> 02:02:10,155 er mer konsekvent enn dere begge. 843 02:02:10,281 --> 02:02:13,367 Under umenneskelige forhold, han har oppført seg menneskelig. 844 02:02:13,451 --> 02:02:16,996 Og du handler som om ingenting av dette angår deg, 845 02:02:17,080 --> 02:02:21,959 og ta hensyn til gjestene dine - det virker som det er det du kaller oss - 846 02:02:22,043 --> 02:02:25,170 noe ytre, en hindring. 847 02:02:25,505 --> 02:02:29,425 Men det er en del av deg. Det er din samvittighet. 848 02:02:33,263 --> 02:02:35,556 Og Kris elsker meg. 849 02:02:38,893 --> 02:02:41,937 Kanskje det ikke er meg han elsker, 850 02:02:42,605 --> 02:02:46,275 men han beskytter bare seg selv. 851 02:02:47,360 --> 02:02:49,987 Han vil ha meg i live. 852 02:02:50,739 --> 02:02:53,198 Det er ikke poenget. Det spiller ingen rolle hvorfor mannen elsker. 853 02:02:53,283 --> 02:02:55,367 Det er forskjellig for alle. 854 02:02:55,744 --> 02:02:58,412 Det er ikke Kris. 855 02:02:58,913 --> 02:03:00,622 Det er deg. 856 02:03:00,707 --> 02:03:03,625 - Jeg hater dere alle sammen. - Jeg vil spørre deg... 857 02:03:03,710 --> 02:03:07,212 Vennligst ikke avbryt meg. Jeg er tross alt kvinne. 858 02:03:07,297 --> 02:03:09,339 Du er ikke kvinne og du er ikke et menneske. 859 02:03:09,424 --> 02:03:11,341 Forstå det, 860 02:03:11,426 --> 02:03:14,344 hvis du er kapabel å forstå noe som helst. 861 02:03:16,806 --> 02:03:19,808 Det er ingen Hari. Hun er død. 862 02:03:23,021 --> 02:03:26,648 Du er bare en reproduksjon, 863 02:03:27,108 --> 02:03:29,526 en mekanisk reproduksjon. 864 02:03:29,611 --> 02:03:32,696 En kopi. En matrise. 865 02:03:41,498 --> 02:03:43,123 Ja. 866 02:03:45,460 --> 02:03:47,419 Kanskje. 867 02:03:56,304 --> 02:03:57,971 Men jeg... 868 02:03:58,556 --> 02:04:02,101 Jeg er i ferd med å bli et menneske. 869 02:04:05,730 --> 02:04:08,732 Jeg kan føle like dypt som deg. 870 02:04:10,068 --> 02:04:12,152 Tro meg. 871 02:04:14,322 --> 02:04:17,199 Jeg klarer meg allerede uten ham. 872 02:04:18,952 --> 02:04:20,369 jeg... 873 02:04:23,498 --> 02:04:25,415 elsker ham. 874 02:04:27,669 --> 02:04:29,962 Jeg er et menneske. 875 02:04:30,672 --> 02:04:32,172 Du... 876 02:04:33,508 --> 02:04:36,093 du er veldig grusom. 877 02:05:30,773 --> 02:05:33,358 Stå opp! Stå opp nå! 878 02:05:41,576 --> 02:05:43,660 Min kjære mann. 879 02:05:49,083 --> 02:05:51,668 Ingenting kunne vært enklere. 880 02:05:55,924 --> 02:05:58,592 Vi har kastet bort tid på å krangle. 881 02:05:59,302 --> 02:06:03,931 Vi mister vår verdighet og menneskelig karakter. 882 02:06:04,807 --> 02:06:06,266 Nei. 883 02:06:06,476 --> 02:06:10,938 Dere er mennesker, hver på deres måte. 884 02:06:12,065 --> 02:06:14,608 Det er derfor du krangler. 885 02:06:16,027 --> 02:06:18,445 Jeg håper jeg ikke plager deg. 886 02:06:22,200 --> 02:06:24,701 Du er en god mann... 887 02:06:24,994 --> 02:06:28,372 men du ser forferdelig ut. 888 02:06:35,630 --> 02:06:38,090 Jeg har virkelig mistet motet. 889 02:06:39,259 --> 02:06:42,302 Hjelp meg litt. 890 02:06:46,349 --> 02:06:51,561 Ikke en mann som er klar til å gi opp livet sitt 891 02:06:51,646 --> 02:06:56,566 bare for å få forbannet kontakt 892 02:06:56,651 --> 02:07:00,279 for å vite mer om det har rett til å drikke seg full? 893 02:07:00,363 --> 02:07:03,824 Han har all rett. 894 02:07:05,410 --> 02:07:09,329 Tror du på oppdraget vårt, Kelvin? 895 02:07:10,707 --> 02:07:12,666 Jeg skal ikke legge meg enda. 896 02:07:12,875 --> 02:07:15,294 Det er viktig å ikke sovne. 897 02:07:16,045 --> 02:07:18,714 Jeg skal se Faust. 898 02:07:19,882 --> 02:07:23,760 I laboratoriet, vår Faust - Sartorius - 899 02:07:23,845 --> 02:07:26,847 søker et middel for udødelighet. 900 02:07:26,931 --> 02:07:28,807 Mens vi... 901 02:07:41,946 --> 02:07:47,492 Hør, la oss åpne disse lukene og rop ned under. 902 02:07:47,952 --> 02:07:50,495 Det ville plutselig høre. 903 02:07:50,913 --> 02:07:54,541 Men hva skal vi kalle det? 904 02:07:56,002 --> 02:08:01,131 Kanskje vi burde piske den. 905 02:08:01,883 --> 02:08:04,468 Eller, enda bedre, be til det. 906 02:08:04,552 --> 02:08:06,011 Hva er galt? 907 02:08:06,095 --> 02:08:08,805 Jeg tror jeg lukket døren til biblioteket. Hun er der alene. 908 02:08:08,890 --> 02:08:11,266 Gå. Jeg føler meg bedre allerede. 909 02:08:11,351 --> 02:08:13,769 Stasjonen endrer bane. 910 02:08:14,270 --> 02:08:19,900 Klokken 05.00 blir det 30 sekunders vektløshet. 911 02:08:20,401 --> 02:08:22,819 Ikke glem. 912 02:11:45,106 --> 02:11:47,941 Tilgi meg, min kjære. Jeg var fortapt i tankene. 913 02:11:50,111 --> 02:11:52,487 Er det noe galt? 914 02:11:53,656 --> 02:11:56,783 Nei, ingenting. 915 02:11:57,952 --> 02:12:00,120 Alt er bra. 916 02:15:52,561 --> 02:15:54,854 Hun drakk flytende oksygen. 917 02:15:56,857 --> 02:15:59,526 Hun gjorde det av fortvilelse. 918 02:15:59,819 --> 02:16:01,945 Det blir verre. 919 02:16:02,029 --> 02:16:05,365 Jo mer hun er med deg, jo mer menneskelig blir hun. 920 02:16:05,908 --> 02:16:09,494 – Lær av Sartorius sitt eksempel. - Takk for rådet. 921 02:16:14,124 --> 02:16:16,376 Hva har du tenkt å gjøre? 922 02:16:16,544 --> 02:16:19,379 Vent til hun kommer tilbake. 923 02:16:19,547 --> 02:16:22,715 Og hva så? Forlate stasjonen? 924 02:16:27,096 --> 02:16:32,517 Kris, hun kan bare bo her, på stasjonen. Det vet du. 925 02:16:34,061 --> 02:16:36,354 Hva kan jeg gjøre? 926 02:16:36,856 --> 02:16:38,565 - Jeg elsker henne. - Hvilken? 927 02:16:38,649 --> 02:16:43,778 Hun, eller den i raketten? Du kan trekke henne inn fra verdensrommet. 928 02:16:43,863 --> 02:16:46,447 Hun vil dukke opp igjen og hun vil fortsette å dukke opp. 929 02:16:47,491 --> 02:16:51,244 Ikke snu et vitenskapelig problem til en felles kjærlighetshistorie. 930 02:16:55,332 --> 02:16:58,209 Jeg hadde en følelse av at dette ville ende dårlig. 931 02:17:02,506 --> 02:17:04,424 Du burde hjelpe henne. 932 02:17:21,233 --> 02:17:23,359 For et forferdelig syn. 933 02:17:24,612 --> 02:17:30,283 Jeg kan aldri bli vant til alle disse oppstandelsene. 934 02:19:22,771 --> 02:19:24,897 Er det meg? 935 02:19:29,236 --> 02:19:30,403 Hari... 936 02:19:31,405 --> 02:19:32,864 Hva? 937 02:19:39,038 --> 02:19:40,038 Hvorfor? 938 02:19:46,879 --> 02:19:49,797 Nei, det er ikke meg. 939 02:19:54,428 --> 02:19:56,846 Det er... jeg er... ikke Hari... 940 02:19:56,930 --> 02:20:01,809 Og du... Kanskje du... 941 02:20:02,144 --> 02:20:05,021 - Ikke gjør det, Ηari. - Jeg er ikke Ηari! 942 02:20:07,691 --> 02:20:09,984 Fin! 943 02:20:10,069 --> 02:20:12,737 Kanskje utseendet ditt skal være tortur. 944 02:20:12,821 --> 02:20:14,572 Kanskje det er en tjeneste fra havet. 945 02:20:14,656 --> 02:20:19,577 Hva betyr det når du er mer verdt for meg 946 02:20:19,661 --> 02:20:22,038 enn noen vitenskap noen gang kan være? 947 02:20:22,956 --> 02:20:24,707 Ligner jeg mye på henne? 948 02:20:24,792 --> 02:20:27,960 Nei, du så ut som henne. 949 02:20:28,045 --> 02:20:31,422 Men nå er du - og ikke henne - er den ekte Hari. 950 02:20:31,507 --> 02:20:34,258 Fortell meg... 951 02:20:34,927 --> 02:20:39,222 Avskyr jeg deg? jeg er så... 952 02:20:43,977 --> 02:20:46,938 - Jeg avskyr deg! - Nei, Hari. Det er ikke sant. 953 02:20:47,022 --> 02:20:49,232 - Du lyver! – Det er ikke sant. Stopp det. 954 02:20:49,316 --> 02:20:51,859 – Jeg må være ekkel! - Stopp det. 955 02:20:58,951 --> 02:21:00,827 Ikke rør meg! 956 02:21:49,960 --> 02:21:52,253 Jeg elsker deg. 957 02:21:56,466 --> 02:21:58,509 Hva er i veien? 958 02:22:02,556 --> 02:22:05,850 Ikke noe. 959 02:22:11,773 --> 02:22:14,442 Jeg skal ikke tilbake til jorden. 960 02:22:15,027 --> 02:22:19,238 Jeg skal bo her sammen med deg på stasjonen. 961 02:22:20,032 --> 02:22:21,741 Du vet... 962 02:22:25,537 --> 02:22:27,914 Jeg er redd. 963 02:24:36,126 --> 02:24:38,794 Det ser ut som det vises noe aktivitet. 964 02:24:38,879 --> 02:24:41,547 Ensefalogrammet ditt hjalp. 965 02:24:43,008 --> 02:24:44,717 Du vet... 966 02:24:44,885 --> 02:24:49,430 når vi viser medlidenhet, vi herjer oss selv. 967 02:24:49,723 --> 02:24:52,224 Kanskje det er sant... 968 02:24:52,392 --> 02:24:57,271 Lidelse får livet til å virke 969 02:24:57,439 --> 02:24:59,690 dyster og mistenkelig. 970 02:25:03,737 --> 02:25:06,030 Men det vil jeg ikke godta. 971 02:25:09,826 --> 02:25:12,411 Nei, det vil jeg ikke godta. 972 02:25:17,084 --> 02:25:22,922 Er det som er uunnværlig for livet også skadelig for det? 973 02:25:24,091 --> 02:25:28,969 Nei, det er ikke skadelig. Selvfølgelig er det ikke skadelig. 974 02:25:30,138 --> 02:25:32,348 Husker du Tolstoj? 975 02:25:33,058 --> 02:25:37,812 Hans lidelse over umuligheten av å elske menneskeheten som helhet? 976 02:25:40,524 --> 02:25:43,859 Hvor lang tid har gått siden da? 977 02:25:44,444 --> 02:25:48,447 På en eller annen måte kan jeg ikke finne ut av det. Hjelp meg. 978 02:25:51,243 --> 02:25:53,244 Se, jeg elsker deg. 979 02:25:53,328 --> 02:25:57,456 Men kjærlighet er en følelse vi kan oppleve 980 02:25:57,541 --> 02:26:00,167 men aldri forklare. 981 02:26:00,460 --> 02:26:02,628 Man kan forklare konseptet. 982 02:26:02,712 --> 02:26:05,756 Du elsker det du kan miste: 983 02:26:05,841 --> 02:26:09,176 Deg selv, en kvinne, et hjemland. 984 02:26:10,137 --> 02:26:15,349 Inntil i dag var kjærlighet rett og slett uoppnåelig for menneskeheten, for jorden. 985 02:26:15,434 --> 02:26:17,435 Forstår du meg, Snaut? 986 02:26:17,519 --> 02:26:21,981 Det er så få av oss. Til sammen noen få milliarder. En håndfull! 987 02:26:23,442 --> 02:26:27,987 Kanskje vi er her i orden å oppleve mennesker 988 02:26:28,488 --> 02:26:30,156 som en grunn til kjærlighet. 989 02:26:35,829 --> 02:26:38,122 Han ser ut til å ha feber. 990 02:26:39,458 --> 02:26:44,086 Hvordan døde Gibarian? Du har fortsatt ikke fortalt meg det. 991 02:26:44,629 --> 02:26:47,298 Jeg skal fortelle deg det. Seinere. 992 02:26:48,008 --> 02:26:52,094 Gibarian døde ikke av frykt. Han døde av skam. 993 02:26:52,179 --> 02:26:57,349 Skam - følelsen som vil redde menneskeheten. 994 02:29:25,415 --> 02:29:27,416 Mamma, jeg... 995 02:29:30,670 --> 02:29:33,088 Jeg er to timer forsinket. 996 02:29:33,173 --> 02:29:34,882 Jeg vet. 997 02:29:36,009 --> 02:29:37,843 Hvordan var turen din? 998 02:29:38,803 --> 02:29:43,682 Fin. Jeg er litt sliten, men det var greit. 999 02:29:59,199 --> 02:30:03,952 Herregud, det går sakte igjen. 1000 02:30:04,829 --> 02:30:06,497 Jeg går og justerer det. 1001 02:30:06,581 --> 02:30:08,666 Du har god tid. 1002 02:30:36,403 --> 02:30:40,739 Du vet, det er virkelig pinlig, men av en eller annen grunn... 1003 02:30:44,244 --> 02:30:47,371 Jeg har helt glemt ansiktet ditt. 1004 02:30:48,206 --> 02:30:50,541 Du ser ikke bra ut. 1005 02:30:52,627 --> 02:30:53,794 Er du glad? 1006 02:30:53,878 --> 02:30:57,589 På en eller annen måte det konseptet virker irrelevant her. 1007 02:30:58,967 --> 02:31:02,761 Det er virkelig synd. 1008 02:31:06,558 --> 02:31:09,435 Jeg er veldig ensom nå. 1009 02:31:21,573 --> 02:31:24,616 Hvorfor sårer du følelsene våre? 1010 02:31:24,701 --> 02:31:26,493 Hva har du ventet på? 1011 02:31:27,620 --> 02:31:30,330 Hvorfor har du ikke ringt? 1012 02:31:48,349 --> 02:31:51,310 Du leder et merkelig liv. 1013 02:31:52,020 --> 02:31:55,355 Du er skitten og ustelt. 1014 02:31:57,066 --> 02:31:59,651 Hva gjorde du slikt rot av deg selv? 1015 02:32:04,741 --> 02:32:06,742 Hva er dette? 1016 02:32:08,495 --> 02:32:10,996 Vent her. Jeg kommer straks tilbake. 1017 02:34:08,197 --> 02:34:11,325 Hvordan har du det? Alt i orden? 1018 02:34:11,409 --> 02:34:13,493 Hvor er Hari? 1019 02:34:24,797 --> 02:34:26,632 Hva er det? 1020 02:34:26,883 --> 02:34:29,259 Det er ikke mer Hari. 1021 02:34:53,368 --> 02:34:58,580 "Kris, det er forferdelig at jeg hadde det å lure deg, 1022 02:34:58,665 --> 02:35:01,208 men det var ingen annen måte. 1023 02:35:02,669 --> 02:35:05,545 Dette er best for oss begge. 1024 02:35:11,260 --> 02:35:14,221 Jeg spurte dem selv. 1025 02:35:15,223 --> 02:35:18,976 Du må ikke skylde på noen. 1026 02:35:20,770 --> 02:35:22,646 Hari." 1027 02:35:26,943 --> 02:35:29,319 Hun gjorde det for deg. 1028 02:35:39,789 --> 02:35:42,708 Snaut, hør. 1029 02:35:43,960 --> 02:35:46,378 Senere, Kris. Ro deg ned. 1030 02:35:47,046 --> 02:35:50,674 Hvordan... hvordan gikk det... 1031 02:35:52,051 --> 02:35:55,679 Tilintetgjøreren? Et utbrudd av lys og vind. 1032 02:36:05,231 --> 02:36:07,149 Ja. 1033 02:36:07,859 --> 02:36:11,570 Ting fungerte ikke mellom oss mot slutten. 1034 02:36:16,200 --> 02:36:18,368 Hør, Snaut. 1035 02:36:19,078 --> 02:36:22,456 Hvorfor blir vi torturert på denne måten? 1036 02:36:24,459 --> 02:36:29,171 Etter min mening har vi tapt vår følelse av det kosmiske. 1037 02:36:29,589 --> 02:36:31,757 De gamle forsto det perfekt. 1038 02:36:31,841 --> 02:36:35,594 De ville aldri ha spurt hvorfor eller hva for. 1039 02:36:36,012 --> 02:36:38,764 Husk myten om Sisyfos. 1040 02:36:40,349 --> 02:36:43,685 Siden vi sendte encefalogrammet ditt, 1041 02:36:43,770 --> 02:36:47,272 ingen av gjestene har kommet tilbake. 1042 02:36:47,440 --> 02:36:51,485 Noe uforståelig begynner å finne sted i havet. 1043 02:36:51,611 --> 02:36:54,237 Øyer har begynt å dannes på overflaten. 1044 02:36:54,322 --> 02:36:58,241 Den første. Så dagen etter det var flere. 1045 02:36:58,326 --> 02:37:01,620 Prøver du å fortelle meg at det forsto oss? 1046 02:37:02,789 --> 02:37:04,664 Så raskt? 1047 02:37:05,083 --> 02:37:09,461 Men det er i det minste håp, ikke sant, Kris? 1048 02:37:17,053 --> 02:37:20,639 - Hvor gammel er du? - Femtito. Hvorfor? 1049 02:37:21,724 --> 02:37:23,809 Har du vært her lenge? 1050 02:37:24,977 --> 02:37:28,355 – Du må ha sett skjemaene mine. - Det gjorde jeg. 1051 02:37:29,565 --> 02:37:34,986 Hør, etter å ha brukt så mange år her på stasjonen, 1052 02:37:36,197 --> 02:37:40,909 føler du fortsatt en klar forbindelse til livet ditt der nede? 1053 02:37:41,202 --> 02:37:44,037 Du liker alvorlige spørsmål. 1054 02:37:44,205 --> 02:37:47,582 Snart spør du meg om meningen med livet. 1055 02:37:47,667 --> 02:37:50,168 Vente. Ikke vær ironisk. 1056 02:37:50,336 --> 02:37:52,629 Det er et banalt spørsmål. 1057 02:37:53,756 --> 02:37:56,133 Når mennesket er lykkelig, 1058 02:37:56,342 --> 02:38:01,513 meningen med livet og annet evige temaer interesserer ham sjelden. 1059 02:38:02,890 --> 02:38:06,935 Disse spørsmålene bør stilles på slutten av livet. 1060 02:38:11,190 --> 02:38:15,193 Men vi vet ikke når livet tar slutt. 1061 02:38:15,278 --> 02:38:17,279 Det er derfor vi har det så travelt. 1062 02:38:17,363 --> 02:38:19,239 Ikke forhast deg. 1063 02:38:19,323 --> 02:38:25,328 De lykkeligste menneskene er de som er det ikke interessert i disse forbannede spørsmålene. 1064 02:38:25,413 --> 02:38:28,290 Å spørre er alltid ønsket om å vite. 1065 02:38:28,374 --> 02:38:32,627 Likevel bevaring av enkle menneskelige sannheter krever mystikk. 1066 02:38:32,879 --> 02:38:36,882 Lykkens mysterier, død og kjærlighet. 1067 02:38:37,008 --> 02:38:41,386 Kanskje du har rett, men prøv å ikke tenke på alt det nå. 1068 02:38:42,221 --> 02:38:47,267 Å tenke på det er å vite dagen for ens død. 1069 02:38:49,061 --> 02:38:53,398 Å ikke vite den dagen gjør oss praktisk talt udødelige. 1070 02:38:58,905 --> 02:39:00,739 Fint, da. 1071 02:39:01,073 --> 02:39:03,867 I alle fall, mitt oppdrag er fullført. 1072 02:39:04,035 --> 02:39:07,913 Men hva neste? Gå tilbake til jorden? 1073 02:39:08,664 --> 02:39:10,916 Litt etter litt, alt vil gå tilbake til det normale. 1074 02:39:11,000 --> 02:39:13,835 Jeg finner til og med nye interesser og bekjentskaper. 1075 02:39:14,962 --> 02:39:17,923 Men jeg kan ikke å gi meg selv til dem fullt ut. 1076 02:39:18,633 --> 02:39:20,508 Aldri. 1077 02:39:22,887 --> 02:39:25,347 Har jeg rett til å avslå 1078 02:39:25,431 --> 02:39:30,518 til og med en tenkt mulighet kontakt med dette havet 1079 02:39:31,020 --> 02:39:35,982 som raset mitt har prøvd å forstå i flere tiår? 1080 02:39:36,734 --> 02:39:38,693 Bør jeg bli her? 1081 02:39:38,945 --> 02:39:43,281 Blant ting og gjenstander rørte vi begge? 1082 02:39:43,741 --> 02:39:46,326 Som fortsatt bærer minnet av pusten vår? 1083 02:39:46,494 --> 02:39:48,578 Hva for? 1084 02:39:48,663 --> 02:39:51,289 I håp om at hun kommer tilbake? 1085 02:39:51,624 --> 02:39:54,626 Men jeg nærer ikke dette håpet. 1086 02:39:55,962 --> 02:39:58,004 Det eneste som er igjen for meg 1087 02:39:58,172 --> 02:40:00,882 er å vente. 1088 02:40:02,009 --> 02:40:05,929 Jeg vet ikke hva for. Nye mirakler? 1089 02:40:12,103 --> 02:40:13,853 Er du sliten? 1090 02:40:14,313 --> 02:40:17,649 Nei, jeg føler meg bra. 1091 02:40:17,733 --> 02:40:19,484 Du vet, Kris... 1092 02:40:19,610 --> 02:40:22,654 Jeg tror det er på tide du kom tilbake til jorden. 1093 02:40:24,323 --> 02:40:26,449 Tror du det? 1094 02:46:45,663 --> 02:46:52,717 SLUTT